casper: переводы
Top Gear 15x03 (ретайминговые)
→See you next week, though.
Take care, good night!
Take care, good night!
0 Увидимся на следующей неделе.
Берегите себя, спокойной ночи!
Берегите себя, спокойной ночи!
→And of course he was Dumbledore,
and he said, "Well, sort of. "
and he said, "Well, sort of. "
0 он же играл Дамблдора,
и он ответил, "Нуу, вроде бы."
и он ответил, "Нуу, вроде бы."
→and I did ask him, "Do
you understand it?"
you understand it?"
0 и я спросил его,
"Понимаете ли вы это всё?"
"Понимаете ли вы это всё?"
→Michael Gambon came here.
Yeah. A bit older than you,
Yeah. A bit older than you,
0 Майкл Гэмбон был здесь, да
Немного старше чем ты
Немного старше чем ты
→Basically, we win in the end so...
0 Фактически, в конце-концов мы выиграли, значит...
→What on earth is it about?
I mean, really...
I mean, really...
0 Про что это, черт возьми? Я имею ввиду...
→so I've spent a lot of my time reading
them Harry Potter bedtime stories.
them Harry Potter bedtime stories.
0 так я провел много времени, читая им на ночь Гарри Поттера.
→I've had children who've
been growing up in that time,
been growing up in that time,
0 У меня дети росли тогда
→Well, I don't know, it has been my whole
life, basically, it's been 11 years.
life, basically, it's been 11 years.
0 Ну, я не знаю, это фактически была вся моя жизнь, 11 лет.
→Obviously, we have to talk about Harry
Potter, and you're probably fed up to the
back teeth with it.
Potter, and you're probably fed up to the
back teeth with it.
0 Естественно, нам нужно поговорить про Гарри Поттера, и вас наверное эта тема уже достала.
→That's nice to hear, yeah!
That is the future right there.
That is the future right there.
0 Это приятно слышать!
Это будущее, прямо здесь!
Это будущее, прямо здесь!
→I'm not natural!
What, you dyed it ginger?!
What, you dyed it ginger?!
0 Это не мой натуральный цвет!
Что, вы перекрасились в рыжий цвет?!
Что, вы перекрасились в рыжий цвет?!
→Is there anyone here who thinks they
might be ginger? What about you?
might be ginger? What about you?
0 Есть здесь кто-нибудь, кто причисляет себя к рыжим? Как на счет вас?
→Oh, Lucozade.
Quite a clever nickname.
Quite a clever nickname.
0 О, Lucozade.
Вполне умная кличка
Вполне умная кличка
→People used to call me Luke,
actually... for Lucozade.
actually... for Lucozade.
0 Люди звали меня Люк, вообще то из-за... Lucozade
→Saying that, I didn't get
much abuse at school.
much abuse at school.
0 Меня сильно не обижали, когда я говорил это в школе
→Says a man with pubic hair!
0 И это говорит человек с лобковыми волосами...
→Now, first of all, forgive me,
why do gingers get so much stick?
why do gingers get so much stick?
0 Для начала, извини конечно, почему рыжие такие липкие?
→Have a seat! Brilliant!
0 Присаживайся! Шикарно!
→Rupert!
0 Руперт!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2008 г.
(6593 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
520 версий перевода
с общим рейтингом −10
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)