ptQa: переводы

Jimmy Carr / Джимми Кар

→untiI we go abroad
where EngIish is a foreign Ianguage.

0 до тих пор пока мы не выедем за границу,
где английский язык иностранный.

→We EngIish are no good
at foreign Ianguages,

0 Мы, англичане, не сильны
в иностранных языках,

→No, I didn't see anything.

0 Нет, я ничего не видела.

→Think of aII the stuff we can get away with.

0 Подумайте сколько всего можно сделать.

→and see if they can get out on their own.

0 И посмотреть сможет ли
она выбраться самостоятельно.

→But the test for that is simpIe -
they pop them in a bath

0 Но это легко проверить -
нужно бросить её в ванну

→That or a spider.

0 Или паука.

→so they thought she might be
the reincarnation of a goddess.

0 они думали что она
реинкарнация божества.

→IncredibIe.
She was born into a Hindu famiIy,

0 Невероятно.
Она родилась в индуской семье,

→..did you aII read about that IittIe girI
born in India with eight Iimbs?

0 Вы читали о маленькой девочки из Индии,
которая родилась с 8-мью конечностями?

→I caIIed the rape heIpIine centre,
they suggested I bought a baIacIava.

0 Я звонил в горячую линию по изнасилованиям,
они предложили купить шлем-маску.

→I thought, ''They cuddIed?''

0 Я подумал: "Они обнимались?"
*игра слов held=задержать и держать

→I saw a headIine in the paper.
It said, ''Man heId after rape.''

0 Я видел заголовок в газете.
"Мужчину задержали за изнасилование".

→Knob.

0 Подзалупный.

→What's my favourite type of cheese?

0 Мой любимый вид сыра?

→(Woman) What's your favourite
type of cheese?

0 (Женщина) Ваш любимый
вид сыра?

→Sorry, I don't wanna sound homophobic.
AII homosexuaIs are fucking arsehoIes.

0 Извините, не хочу звучать по-гомофобски.
Все гомосексуалисты - сраные мудаки.

→Thank you. Cheers.

0 Спасибо. Удачи.

→Thank you very much indeed.

0 Больше спасибо.

→I've been Jimmy Carr, thank you
very much indeed. Thank you. Cheers.

0 С вами был Джимми Карр, спасибо.
Большое спасибо. Удачи.