olga_martyshova: переводы

The Good Wife - 03x16 - After The Fall / Хорошая жена - 03x16

→Next time, don't drag
the City into your mess.

0 В следующий раз не втягивай
город в ваши неприятности.

→Thank you. I think we're doing
just fine on our own.

0 Благодарю вас. По-моему мы
неплохо справляемся сами.

→and her clients punish
the true culprits here.

0 и её клиентам наказать
реальных виновников.

→We are just trying
to help Ms. Crozier

0 Мы просто пытаемся
помочь мисс Крозье

→No, David.
You would hate it.

0 Нет, Дэвид.
Ты возненавидишь это.

→Taking Will's place.

0 Занять место Уилла.

→And you're stepping up for...?

0 А ты пришёл, чтобы...

→who have an eye
on Will's office.

0 которые положили глаз
на кабинет Уилла.

→But I'm stepping up because
I think there are people

0 Но я пришёл потому,
что я думаю, есть люди,

→helping others do.

1 помогать другим работать.

→I like doing. I don't like...

0 Мне нравятся действия. Я не люблю...

→No, you haven't.

0 Да, не проявлял.

→and you didn't take long
to get comfortable.

0 и тебе не потребовалось много времени,
чтобы освоиться.

→I threw you in over your head

0 Я загружала тебя выше головы,

→that they be made a third-party
defendant in our suit.

0 представления их в качестве
дополнительного ответчика в нашем иске.

→All we ask is

0 Всё, чего мы хотим, это

→Well, I'm holding
the spot for Will.

1 Что ж, я держу
это место для Уилла.

→So you're no longer the last kid
picked for the mutiny.

0 Что ж, ты уже не последний новичок,
принятый в мятеж.

→Hi. Uh...

0 Привет. А...

→Hi there.

0 Привет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2012 г. (5397 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 443 версии перевода с общим рейтингом 13
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)