Murder: переводы
The Simpsons S20E16 / Симпсоны 20 сезон 16 серия
→Now, let's get back
to what we were...
to what we were...
0 А сейчас вернёмся к тому, на чём остановились...
→And, well, we'll make
a double date of it.
a double date of it.
0 Мы можем сделать двойное свидание.
→She's a stand-up dame,
and he's a fall-down drunk.
and he's a fall-down drunk.
0 Она поднимающаяся дама,
а он опускающийся пьяница.
а он опускающийся пьяница.
→that ain't too judgmental.
0 Это не приговор.
→um...
0 эм..
→which was, uh...
0 который был, ох
→Anyway, he had the most unusual
personal characteristic,
personal characteristic,
0 Во всяком случае, он имел самые необычные качества,
→Nantucket, I think it was.
0 в Нантакет, я думаю это было
→from an island off the coast
of Massachusetts, uh...
of Massachusetts, uh...
0 живущий на острове у побережья Массачусетс, ох...
→There once was this guy
0 Однажды парень
→but, uh, in some way
a little different?
a little different?
0 но, ох, но не совсем.
→How would you treat a person
who's generally dynamite
who's generally dynamite
0 Как бы вы ухаживали за человеком, который как динамит
→It's like my heart wants to do her.
0 Моё сердце нуждается в ней.
→that was half as good as you.
0 , который был в полтора раза хуже, чем ты.
→Calloo Callay!
0 Урла-лап! Курла-ла! (Бармагло́т - стихотворение Льюиса Кэрролла)
→Oh, frabjulous day!
0 Мой Блестянчик, шала!
→Yes, I dast!
0 Да, я нажму!
→No. I dasn't.
0 Нет, я не могу.
→Dast I click on this JPEG?
0 Так, я должен нажать на этот файл?
→The gargoyle has landed!
0 Гаргулья высадилась!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6402 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
164 версии перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)