Great_Cthulhu: комментарии

Не плохо, мне нравится.

Тут уже жаргон http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Charlie. Если у кого есть вариант лучше, то предлагайте.

Сомневаюсь, что нужно переводить название.

Сначала хотела написать«пошевелил пальцем», но не вяжется со следующей фразой.

Я за «в».

Это да.

неплохо

ну вот третий вариант тоже подходит. Люди же все-таки Бэкстрома ради лулзов смотрят, а не из-за процедурала, так что надо эту его часть не сливать.

да, соглашусь

информация принята

Я просто сужу по доселе просмотренным детективам и прочим процедуралам.

Ок, сдаюсь. Правда, боюсь, игра слов-то исчезла,а с ней и юмор, но это все проблемы локализации.

да, коряво, тоже на потом оставила. Просто, когда редактируешь,видеть слова перед глазами удобнее, чем держать перевод в голове.

Тут я согласна, я пока оставила перевод, чтобы позже это как-то перефразировать.

«Городские копы» на слух лучше, чем «копы города».

Ок.

Хотя хрен с ним, не самое важное, может разве что в «окружного шерифа» переименовать, а то немного коряво на слух.

Оки, тут соглашусь.

Но локальный, значит местный. Даже местных жителей называют locals.

Мне все переводчики выдают только суслика. Я вообще не поняла игру слов и как применимо к ситуации на экране «расхищение недр», там ж расхреначивает все?
Показалось, что там все просто суслик- норы- взрывы.