gydrant: комментарии

Спасибо Кэп)))

«ghouls»
Общепринято переводить как Гулли.

Хроническая алкашка ;-D

Может лучше («зависимость» и «алкоголь») конечно не то что написано, но вполне соответствует логике, ну и смысл не меняется.

У семьи есть племя.
У семьи есть род.

Всё-равно это бред...

ACHTUNG!!!
«бред модэ»
Тут наверное надо по другому перевести. Это так, размышления...

По правде говоря эти пони стали моим домом, домом не от слова «здание» а от слова «семья »

«я нанесла ущерб далеко не только своей магии»
Мя опять позорюсь. Разве можно нанести ущерб магии?

«Now that I wasn’t mentally sniffing between her hindlegs anymore»
Что с этим делать? Аморально, не?

анти-машинная винтовка

Типа это цитата из книги?

Пнятно. Я просто пытаюсь переводить более «литературно». <А у твоей семьи останется племя.> Мой мозг плохо понимает значение этого предложения. okay...