SlavaJ: переводы
The Man in the High Castle / Человек в высоком замке
→The Man in the High Castle.
0 Человек в Высоком Замке.
→Who's that?
0 И кто же это?
→Hey, buddy, what are
you doing out here?
you doing out here?
0 Эй, приятель, ты что здесь делаешь?
→It's the only opportunity.
0 Это единственная возможность.
→The crowd will provide cover.
0 Публика будет прикрытием.
→In front of all those people?
0 Перед всеми собравшимися?
→The Nazi Embassy.
0 В посольстве Наци.
→During His Highness' speech.
0 Во время речи Его Высочества.
→Which is when?
0 И когда это случится?
→and neither have I,
0 и я нет,
→nor will I until I must.
0 и не собираюсь, до тех пор пока я не буду вынужден это сделать.
→Mr. Baynes, you have
not exposed yourself,
not exposed yourself,
0 Мистер Бэйнз, Вы не выставляли себя на показ,
→Is this some kind of a joke?
0 Это что, шутка?
→Nothing yet.
0 Пока ничего.
→What have you told him?
0 Что вы ему сказали?
→He's Shimura, Science Minister.
0 Это Шимура, министр науки.
→It's a lovely day and
a long time coming.
a long time coming.
0 Отличный день, и он давно должен был наступить.
→That man over there...
suit and blue tie.
suit and blue tie.
0 Вон тот человек… В костюме с синим галстуком.
→I need the name of my contact.
0 Мне нужно имя моего контакта.
→And you intend to proceed?
0 Вы намерены продолжить?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2012 г. (5395 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 0
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)