kirguduev: переводы

Mythbusters - 09x18 - Drain Disaster

→I tell them, no, I don't.

0 А я им говорю - не, не надоело.

→do you ever get tired of blowing stuff up?

0 а вам не надоело взрывать всё что попало?

→A lots of people ask me

0 Меня многие спрашивают,

→than a match for the leather,

0 очень неплохо справляется с кожей,

→Unsurprisingly, 400 pounds of bite force is more

0 Неудивительно, что усилие укуса почти в 200 килограмм

→Look at that.

0 Ты только посмотри.

→Denim, canvas, and quilted jackets.

0 джинсой, тканью и стёгаными куртками.

→it's time to-- well, crash it.

0 пришла пора - типа, столкнуть с чем-нибудь!

→but it find out if it's crash-proof,

0 но чтобы проверить, защитит ли оно от столкновений,

→Abrasion resistant may be,

0 Может, оно и защищает от царапин,

→but none on the bedliner side.

1 а на покрытой стороне - ничего.

→Look, we have cracking here and here,

1 Смотри, у нас тут потрескалось и здесь и здесь,

→So far it's looking good.

1 Пока всё выглядит неплохо.

→Freaking awesome.

1 Просто фантастика.

→Awesome!

0 Классно!

1 Поехали.

→when they're under pressure.

1 обходят такие углы.

→Gases have a hard time going around corners like that

1 Под давлением газы очень неохотно

→immediately makes a right-angle turn into a small pipe.

1 под прямым углом переходит в маленькую.

→You can have a large pipe that

1 Например, большая труба