scorpion_ka: переводы
Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)
→Free me!
0 Освободи меня!
→Free me.
0 Освободи меня.
→I thought... I thought
he was dead, like the rest.
he was dead, like the rest.
0 Я думал... Думал, он
мёртв, как и остальные.
мёртв, как и остальные.
→I... (Gasps)
0 Я...
→There were bodies.
I saw bodies.
I saw bodies.
0 Там были тела.
Я видел тела.
Я видел тела.
→It was nothing.
0 Он ничего не значит.
→know it was no dream.
0 знает, что это был не сон.
→Surely you,
who remembers all,
who remembers all,
0 Разумеется, ты,
кто всё помнит,
кто всё помнит,
→That was a dream.
0 Это был сон.
→You did not experience
something while imprisoned?
something while imprisoned?
0 Ты ничего не почувствовал,
находясь под стражей?
находясь под стражей?
→But I haven't.
0 Но я не пил.
→You seem surprised.
0 Ты выглядишь удивлённым.
→Both of us bound to
a life without love.
a life without love.
0 Мы оба вынуждены жить
без любви.
без любви.
→In my pursuits,
love is a liability.
love is a liability.
0 В моих стремлениях,
любовь — это обуза.
любовь — это обуза.
→Have you ever been in love...
Signora?
Signora?
0 Вы когда-нибудь были
влюблены, синьора?
влюблены, синьора?
→You'd be wise not to.
0 Разумнее не делать этого.
→And shall I flaunt it
near Lorenzo?
near Lorenzo?
0 Я должен красоваться им перед Лоренцо?
→Because these are
uncertain times.
uncertain times.
0 Потому что сейчас
опасное время.
опасное время.
→Why would anything
happen to you?
happen to you?
0 Почему с тобой должно
что-то случиться?
что-то случиться?
→Carry it with you. Keep it
safe in case anything happens.
safe in case anything happens.
0 Носи его с собой. Спрячь,
если что-нибудь случится.
если что-нибудь случится.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2012 г.
(5395 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
335 версий перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария