NiNiNi: переводы

Castle - 4x11 - Till Death Do Us Part / Касл - 4х11 - Пока смерть не разлучит нас

→Dad...

0 Пап...

→He is a lovely young man...

0 Он приятный молодой человек...

→I mean, not target-rich
at all.

0 В смысле, богатеньких там не подцепить.

→Put me down for plus one.

0 Запиши, что я приду не один.

→Speaking of sweet, who's
your date for Ryan's wedding?

0 Кстати о сладком, кто идет с тобой на свадьбу Райана?

→We already have her
at the hotel with our victim.

0 Мы знаем, что она была в отеле с нашей жертвой.

→Is this the guy?

1 Это тот парень?

→Jenny has to find out
for the place cards.

0 Дженни должна узнать насчет рассадки гостей.

→Castle, Jenny tells me
that you RSVP'd plus one.

1 Касл, Дженни сказала, ты отметил в приглашении "плюс один"

→So if the sorority girls
don't work out,

2 Так что если с девушками из сообщества не сложится,

→He targeted
Ron Hill's wife Lisa,

0 Он охотился за женой Рона Хилла

→A private concert
with Lady Gaga.

0 Закрытый концерт Леди Гаги.

→28, insurance salesman.

0 28 лет, страховой агент.

→using a wrench
and an opened-up paper clip.

0 при помощи отмычки и разогнутой скрепки для бумаг

→Family business
has a fake web site.

0 У семейного бизнеса есть даже поддельный сайт.

→All these years
writing about murderers,

0 Все эти годы, писав про убийц

→Shoot him. But you don't have
the stomach for that either.

1 Пристрелить его. Но у тебя и на это смелости не хватит.

→Lisa. Do you know her?
Yeah.

0 Лиза. Вы знаете ее?
Да.

→Dude, you can't be serious.

0 Чувак, ты не серьезно.

→Lisa Hill.

0 Лиза Хилл.