victoriaamerika: переводы

The Lying Game 1x12 / Игра в ложь 1x12

→You know, getting you to... hone
it down to your top five or six?

0 Знаешь, что бы заставить тебя... отточить мастерство нужно пять или шесть часов в день.

→ease up on the hard-ass
parenting regime, am I right?

0 легче установить родительский контроль, я прав?

→Convince Dad that you're all
pumped about TSNU, and he'll

0 Папа убежден, что все, что ты говоришь об TSNU, и ему

→Char sitch.

0 Шар

→You just held your breath
and went along for the ride.

0 Ты просто задержал дыхание и пошел вместе с ездой.

→because I almost threw up
in that interview.

0 потому что меня чуть не вырвало на этом интервью.

→His dad was a dead end.
Okay, well, we need to find him,

0 Его отец в тупике.
Хорошо,хорошо нам нужно найти его,

→So, next time you see her,
just take it down a notch.

0 Что ж, ты увидишь её в следующий раз,
просто спустись ниже.

→We're just about to head
into the admissions.

0 Мы просто являемся руководителем приемной.

→Hey, and maybe we could hit
some chip shots after,

0 Эй, может быть мы могли бы сыграть после

→Um, what happened to our
latte date during free block?

0 Гм, что случилось с нашим латте, назначенным в течении свободного времени?

→of how many of 'em didn't
bother calling us back?

0 о том, на сколько я не беспокоюсь о звонке?

→Now, you want to take a guess
out of that group of girls

0 Сейчас, ты хочешь сделать предположение о группе девушек

→We're not allowed to follow up.
They have to contact us.

0 Мы не разрешили взять ей все.
Они должны связаться с нами.

→Bu I also know that we sent
her a recruiting package

0 Но я так же знаю,что мы послали ей набор пакетов

→College tennis means a lot
of six-hour van rides.

0 В колледже очень много кортов,где ты могла бы проводить по шесть часов

→She's going places.
College-bound!

0 Она собирается в колледж.

→I expect to be treated with?

0 Я рассчитываю на хорошее отношение?

→You know, treating my fellow man
with the kindness

0 Знаешь, рассматривая моих коллег по доброте

→And you just seem to go out of your way to.

0 И, кажется, ты свернул с нужного пути.