Helena_Great: комментарии

ок,спасибо)

- Вот, как я это вижу: Он вошел в ожидании рутины – для него- обновления. Они уложили его на стол и скопировали. Невозможно, немыслимо, но они сделали это. Какую бы технику они не использовали,чтобы ничего в нем не повредить, но что-то в ядре его ИИ было управляемо. А как перевисти «mindwipe»? Что это такое?

огромное спасибо)

els – это ведь какая-то мера объема или разновидность тар,только что точно?

Как лучше перевести концовку со слов про сплит?

Да,скорее всего)

Как лучше воздушный экран или эирскрин?

окей

Оу,шерт, мой мозг зацвел.

Да,да,да,что-то схоже точно есть!)

Огромное спасибо :)

Если что не так, подскажите,как правильно. Заранее спасибо)

Да нет,что Вы,все ок:)
Перевод великолепен! Столько терминов. Все-таки сложно переводить фантастику!

Ох,ну простите,что мой собственный перевод оказался настолько плох,что его перепутали с гуглотворчеством :) Просто иногда мне трудно сформулировать то,что я чувствую. Обещаю впредь не повторяться :))