Helena_Great: переводы
Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08
→“Probably.
0 -Возможно.
→He shrugged.
0 Он пожал плечами
→“Summer is right around the corner.
0 - Лето прямо за углом.
→com/abclit.
0 .
→processtext.
0 .
0 .
→“Good luck!” Blair called out generously.
0 - Удачи!,- выкрикнула Блер великодушно.
→The elevator doors rolled open and Serena and Nate stepped out.
0 Двери лифта плавно открылись, и оттуда вышли Нейт с Сереной.
→“You were
stunning,” he reassured her.
stunning,” he reassured her.
0 - Ты была просто замечательна,- переубеждал он ее.
→She lit her cigarette
and blew a delicate stream of smoke over Ken Mogul’s head.
and blew a delicate stream of smoke over Ken Mogul’s head.
0 Она зажгла сигарету и выпустила деликатный поток дыма наж головой Кэна Могола.
→“Howdo youdo ?” she purred, sounding exactly like Audrey at her most charming.
0 - Что ты делаешь?- спросила она прямо как очаровательная Одри.
→“I’m not going to give you any direction,” Ken Mogul remarked.
0 -Я не буду давать тебе указания,- добавил Кэн Могол.
→Then she sat down on a bar stool and crossed her legs with Audrey Hepburn–like balletic grace.
0 Затем она присела, скрестя ноги с балетной грацией Одри Хепберн.
→” He pointed to one of the chrome-and-black-leather bar stools,
gesturing for her to sit down.
gesturing for her to sit down.
0 Он показал на один из хромированных и черных кожаных стульев,приглашая ее присесть.
→“But this isn’t a complete remake, you know.
0 - Но это неполная ремарка,ты знаешь.
→Well, that was fine with her,
because she didn’t need any direction—shewas Audrey Hepburn playing Holly Golightly twenty-four
hours a day.
because she didn’t need any direction—shewas Audrey Hepburn playing Holly Golightly twenty-four
hours a day.
0 А ей это было только на руку, потому что ей не нужны были указания - она была Одри Хепберн, играющей Холли Голити 24 часа в сутки.
→html
Blair had Googled Ken Mogul and found a ton of articles about how he called himself the “undirector,”
and how actors hated working with him because he just stared at them without giving them any direction
at all.
Blair had Googled Ken Mogul and found a ton of articles about how he called himself the “undirector,”
and how actors hated working with him because he just stared at them without giving them any direction
at all.
0 Блэр погуглила Кэна Могола и нашла тонны статей о том,как он зовет себя "не директором", и как актеры ненавидят работать с ним, потому что он просто смотрит на них и ни дает никаких указаний.
→“I was watching from the door.
0 -Я смотрел из-за дверей.
0 Блэр ждала ответа Кэна Могола.
→He probably thought he was terribly avant-garde or whatever.
0 Возможно он думал,что был ужасно авангардным или что-то типа этого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2012 г. (5396 дней)
- Деятельность:
-
1619 версий перевода
с общим рейтингом 41
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)