Helena_Great: переводы

The Secret Circle. The Divide / Тайный круг. Граница

→Adam looked like he was about to reach for Cassie again, but then he thought better of it. “I just want you to be careful,” he said. “I’m always on your side. You know that.”
0 Адам выглядел так,будто снова хотел дотронуться до Кэсси, но затем придумал что-то получше.
- Я просто хочу,чтобы ты была осторожна,- сказал он. - Я всегда на твоей стороне. И ты это знаешь.
→“Okay,” Cassie said at last. “If you come with me to run this errand first. It’s just a quick favor for a friend. Then we can go for burgers.”
0 -Хорошо, сказала Кэсси напоследок. - Если ты сначала сходишь со мной выполнить это получение. Это просто небольшая любезность для друга. А потом можем пойти за бюргерами.
→Cassie knew this was the moment where, if she were a regular girl without a Circle to answer to, she would ask Scarlett to hang out. Instead, she offered her a pathetic-sounding conciliation. “I was the new kid not long ago,” Cassie said. “And I know how brutal making friends in this town can be.”
0 Кэсси знала,что был как раз тот момент, если бы она не была девчонкой из Круга, когда она попросила бы ее потусоваться. На самом деле, она предложила жалкое примирение.
- Не так давно я была новенькой,- сказала Кэсси.- И я знаю,как трудно может быть завести себе друзей в этом городе.
→Cassie offered her a polite chuckle. “Thanks again for coming to Melanie’s the other day. I’m sorry I kind of lost track of you and didn’t get to say good-bye.”
0 Кэсси вежливо хихикнула.
- Еще раз спасибо за то,что пришла к Мелани тогда. Прости,я тебя как бы тогда потеряла и мы не попрощались.
→Cassie laughed. She enjoyed Scarlett’s unpretentiousness. She was just the kind of no-nonsense girl Cassie would have been friends with back in California.
0 Кэсси засмеялась. Она наслаждалась простотой Скарлетт. Она была той девушкой,с которой бы Кэсси могла продолжать дружить,даже в Калифорнии.
→Cassie felt like she was being examined so deeply that Scarlett could have been counting each of her pores or every one of her eyelashes, but Cassie just let her. For some reason, it didn’t make her feel self-conscious. She didn’t know why, but she wanted Scarlett to know her, and to really see her.
0 Кэсси чувствует себя,будто ее так тщательно проверяли,что Скарлетт могла сосчитать все её поры или каждую тень,но Кэсси ей позволила. По некоторым причинам,это не заставляло ее чувствовать себя неловко. Она не знала почему,но она хотела,чтобы Скарлетт знала ее, и по-настоящему ее видела.
→Scarlett shrugged it off. “I’ll let you make it up to me by joining me for dinner.”
0 Скарлетт пожала плечами.
-Ты можешь сделать это мне, присоединившись ко мне за ужином.
→Adam jerked back as if Cassie had taken a swing at him. “What’s that supposed to mean?”
0 Адам дернулся, будто Кэсси тронула его.
-Что это может значить?
→But all Cassie could hear right now was Diana in Adam’s words, and she couldn’t help but be a little hurt.
0 Но все,что могла сейчас слышать Кэсси, была Диана в словах Адама, и она не могла помочь,только сделать хуже.
→Adam got a serious look in his eye, and Cassie was sure he was about to lean in to kiss her. This was how their movie watching usually turned out. But this time, instead of kissing her, he clicked the movie off and sat upright.
1 В глазах Адама появился серьезный взгляд. и Кэсси была уверенна,что он хотел поцеловать её. Так обычно заканчивался их совместный просмотр фильмов. Но в этот раз, вместо того,чтобы ее поцеловать, он выключил фильм и сел прямо.
→Cassie clicked the TV back on. She stared straight ahead and sat as far away from Adam as the couch would allow. She was done talking for the night.
0 Кэсси снова включила телевизор. Она смотрела прямо вперед и села так далеко от Адама, на сколько позволяла кушетка. Всю ночь она не проронила ни слова.
→“I’ll stop hanging out with her, okay?” Cassie shouted. “I ran into her by accident, but I’m sure Diana didn’t mention that part.”
0 -Я перестану с ней тусоваться,хорошо?- кричала Кэсси.- Я случайно в неё въехала, но я уверена,что Диану это не волнует.
→He carefully moved in closer to her. “I’m sorry I raised my voice. But I feel strongly about this. We have no way of knowing that Scarlett isn’t a witch hunter. She arrived in town the same night Constance died.”
0 Он осторожно подвинулся к ней.
-Прости за то,что я повысил голос. Но я в этом уверен. Мы не знаем точно охотник ли на ведьм Скарлетт или нет. Она появилась в городе в ночь смерти Констанс.
→But Adam refused. “I know you really like Scarlett,” he said. “And I get it, I do. She seems nice and funny and pretty. We all like her, but it’s not a good time to let your guard down.”
0 Но Адам отказался.
-Я знаю,что тебе нравится Скарлетт,-сказал он.- И я это понимаю. Она кажется милой и забавной. Она нам всем нравится, но сейчас не время отказываться от бдительности.
→“It never is when you’re one of us.”
0 -Никогда не поздно, если ты - один из нас.
→“Let’s just finish the movie,” Cassie said.
0 -Давай просто закончим этот фильм,-сказала Кэсси.
→“Does that mean you’re in?” Scarlett asked.
0 -Это значит,что ты в деле?- спросила Скарлетт.
→“Cassie, look at me.”
0 -Кэсси,посмотри на меня.
→“You say that like you don’t want to be one of us, like it’s some kind of curse.”
0 -Ты говоришь это так,будто не хочешь быть среди нас, как-будто это причина.
→Cassie took a deep breath and tried to settle down. “Let’s just drop it, okay?”
0 Кэсси глубоко вдохнула и попыталась успокоиться.
-Давай просто пропустим эту тему,ладно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5396 дней)
Деятельность:
1619 версий перевода с общим рейтингом 41
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Helena_Great личное сообщение