Helena_Great: переводы
Suits. Финал Второго Сезона. / Костюмы в законе
→Why don't you two
watch it together
watch it together
0 Почему бы вам двоим не посмотреть его вместе.
→Oh.
0 О.
→It's tradition.
I leave it to you.
I leave it to you.
0 Это традиция. Я оставляю его вам.
→Why would I do that?
0 Почему вы это делаете?
→I expect
you'll do the same.
you'll do the same.
0 Я предполагал,вы сделаете тоже самое.
→I'm leaving town
on the morrow.
on the morrow.
0 Завтра я покидаю город.
→I wanted to inform you
0 Я хотел проинформировать вас.
→but after that,
I have to tell her myself.
I have to tell her myself.
0 но после него, я сам ей расскажу.
→Look, I'll give you another day
to think about it,
to think about it,
0 Давай так, я даю тебе еще день,подумать над этим,
→You'll regret it.
0 Ты пожалеешь.
→I can't tell her.
0 Я не могу ей рассказать.
→She's going to find out
one way or the other.
one way or the other.
0 Она узнает таким способом или другим.
→and I took it away.
0 и я передумываю.
→Mike, I saw the look
on her face,
on her face,
0 Майк, я вижу ее взгляд,
→Louis, you have to tell her
the real truth.
the real truth.
0 Луи,ты должен рассказать её настоящую правду.
→which is the truth.
0 и это правда.
→but I let her down because
I couldn't persuade Sheila,
I couldn't persuade Sheila,
0 но я опустил ее,потому что не смог уговорить Шейлу,
→- Well, then whose place is it?
- I didn't see what happened.
- I didn't see what happened.
0 -Тогда чье же это место?
-Я не понимаю,что случилось.
-Я не понимаю,что случилось.
→It's not,
but I can't sign this.
but I can't sign this.
0 Это не так,но я не могу это подписать.
→I told her she was good enough,
which she is,
which she is,
0 Я сказал ей,что она достаточно хороша,а так и есть,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2012 г. (5395 дней)
- Деятельность:
-
1619 версий перевода
с общим рейтингом 41
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)