Lover_mine: комментарии

он же ее Абс называет ;)

может: «...который я обычно занимала до того, как сегодня решила сесть в конце стола» или что-то подобное :) а то «прежде чем сесть в конце стола» другой смысл передает :)

припереть к стенке :)

ну да, по смыслу подходит :)

может, лучше «переспала»? :)

weird – запутанно (ведь дело касается их отношений, в которых Эбби еще не разобралась) ;)

может не «тупой», а «дурацкий»? :)

ты никогда не любила прощаться :)

но вместо этого, он заговорил о вечности (или, если упустить дословность, «о длительных отношениях») :)

вот «передняя дверь» как-то не звучит :) лучше «Входная» :)

лучше не «закричала», а «вскрикнула» :)

а почему тут «Голубушка»? ;)

ниже же Эбби говорит, что с этим прозвищем связаны плохие воспоминания :) думаю, так ее называл отец, поэтому «пирожок» очень даже подходит :)

не для меня, а за меня :)

частенько «пирожком» обзывают :)

у меня от этого предложения уже мозг кипит :(

Меня еще смущает в этом предложении mysterious :) Просто подумала, что тут можно было бы сказать: думал, что эта штучка с сексуально-провакационным образом жизни мне идет.
Хотя, может тогда вот так: А я думал, что эта штучка/фишка с тайным сексуально-провакационным образом жизни мне идет? :)

мне насчет его ориентации тоже пока не ясно :) а если он гей и ведет себя, как подобная дамочка? :)

виноватая я ;) меня эта «а» на конце оригинала сбивает :(

Блин, женщина, ведущая сексуально-провокационный образ жизни... и Финч... Спасибо за ссыль, буду думать :)