Sydney_Sage: переводы

The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)

→“It’s sort of like what we’d do if we were trying to heal them or make something grow,” Sonya explained to me. “Don’t worry—this isn’t going to make them supersized oranything. It’s more like we’re coating them with spirit magic. If Dimitri’s got some lasting mark from when he was healed, I’d imagine it would react with our magic.” She and Adrian coordinated their timing and did Eddie first. Initialy, there was nothing to see—just the two spirit users staring at Eddie. He looked uncomfortable under the scrutiny.

0 - Эта магия похожа на ту, которую мы применяем, когда хотим кого-то излечить или что-то вырастить, - объяснила мне Соня, - не волнуйся, они не увеличатся в размерах, с ними не произойдет ничего подобного. Мы просто как бы окутаем их силой духа. Если на Дмитрии остался след от того, что он когда-то был излечен, то, я думаю, он должен будет отреагировать на нашу магию.
Они вместе с Адрианом согласовали время и воздействовали своими силами сначала на Эдди. Поначалу не было ничего, что можно было бы увидеть. Просто два пользователя духа, пристально смотрящие на Эдди. Он чувствовал себя некомфортно под их взглядами.

→Chapter 4 SONYA DIDN’T SAY ANYTHING about the mysterious encounter to the rest of the gang at Adrian’s, so I respected her silence. Everyone else was too preoccupied with din- ner and the experiments to notice much else. And once they conducted the second wave of experiments, even I grew too distracted to give much thought to the guy on the street. Sonya had said she wanted to see how Eddie and Dimitri responded to direct spirit. This was accomplished by her and Adrian focusing their magic at the dhampirs one at a time.

0 Глава 4.
Соня ничего не сказала о появлении таинственного незнакомца Адриану и другим из нашей группы, и я уважала ее молчание. Все остальные были очень заняты ужином и проведением экспериментов, чтобы обращать внимание на что-то еще. Когда они проводили вторую попытку экспериментов, я так отвлеклась, что перестала вспоминать о том парне. Соня сказала, что она хотела узнать, как Дмитрий и Эдди будут реагировать на прямое воздействие духа. Они проделали это, концентрируя ее магию и магию Адриана на каждом из дампиров отдельно.

→“Uh-huh.” Lia put her hands on her hips and tried to stare me down, which was kind of amazing since I was taler.
“When are you going to let your sister model for me again?”
“Miss DiStefano,” I said patiently, “I’ve told you before. She can’t do it anymore. Our par- ents don’t like it. Our religion doesn’t alow faces to be photographed”.

0 - Ну да, -. Лия положила руки на бедра и посмотрела мне прямо в лицо, что было удивительно, потому что я была выше ее.
- Когда ты приведешь свою сестру, чтобы она смогла у меня поработать?
- Мисс ДиСтефано, - терпеливо начала я, - я вам уже говорила. Она не может работать у вас. Нашим родителям это не нравится, и это противоречит нашей религии. Ей нельзя фотографироваться.

→I turned and winced when I saw Lia DiSte- fano striding toward me. Lia was a fashion designer with a shop here in downtown Palm Springs. I hadn’t realized we were standing directly across from her store. If I had, I would’ve waited inside the restaurant.
Lia was short but had an overwhelming presence, enhanced by the flamboyant gypsy style she often chose for her personal attire.
“I’ve been caling you for weeks,” she said, once she reached our side of the street. “Why don’t you answer?”
“I’ve been realy busy,” I said straight-faced.
“Uh-huh.” Lia put her hands on her hips and tried to stare me

0 Я обернулась и увидела Лию ДиСтефано, направляющуюся ко мне. Лия была модельером, и у нее был свой магазин здесь, в центре Палм-Спрингса. Я не поняла, что мы стояли прямо напротив него. Если бы до меня это дошло немного раньше, то я ждала бы в ресторане.
Лия была небольшого роста, но ощущение от ее присутствия усиливалось ее экстравагантным цыганским стилем одежды, которому она обычно отдавала предпочтение.
- Я звонила целую неделю, - сказала она, как только достигла моей стороны улицы, - почему ты не отвечаешь?
- Я была очень занята, - сказала я прямо.
- Ну да, - Лия положила руки на бедра и посмотрела мне прямо в лицо.

→“It’s okay,” I said, not sure that it was. Vampire magic always made my skin crawl. Vam- pires, creatures who needed blood, were bad enough. But being able to manipulate the world with magic? Even worse. That lily, although beautiful, took on a magic? Even worse. That lily, although beautiful, took on a sinister edge now. It shouldn’t have existed this time of the year.

0 - Хорошо, - ответила я, хотя не была уверена, что это действительно так.
От вампирской магии у меня всегда по телу пробегали мурашки.
Вампиры - существа, которым для того, чтобы жить, требуется кровь, что уже плохо. Но их невероятные способности к магии? Это еще хуже. Эта лилия хоть и красива, но создана с помощью магии? Даже хуже. Эта лилия, хоть и была красива, но выглядела зловеще. Она не должна цвести в это время года.

→I had backed up so far on the sidewalk that I’d nearly walked into the street.
“You … you shouldn’t do that. Someone might see.”
“No one saw,” she said, getting to her feet.
Her face softened.
“I’m so sorry. I forget sometimes how you feel about this. It was wrong of me.”

0 Я до сих пор стояла на тротуаре, не решаясь выйти на улицу.
- Ты...ты не должна этого делать. Кто-нибудь может увидеть.
- Никто не видел, - сказала она, поднимаясь на ноги.
Ее лицо смягчилось.
- Прости. Я иногда забываю, что ты чувствуешь по этому поводу. Это было неправильно с моей стороны.

→Jil, but she’s also convinced she already knows how. She’s got years of that sloppy training drilled into her. It’s hard to break that. Plus, she’s … easily distracted.” I had to swalow a laugh. Dimitri stil looked troubled.
“She has no time for distraction. Maybe I should talk to her.”
“No,” said Eddie firmly, in a rare show of contradicting Dimitri. “You’ve got plenty to do here. She’s my responsibility to train.
Don’t worry.”

1 Джил, но она думает, что знает, как это правильно делать. Ее долгие годы обучали неверно и небрежно защищаться. Это трудно исправить. Кроме того, она очень легко отвлекается...
Я постаралась сдержать свой смех. Взгляд Дмитрия был беспокойным.
- У нее нет времени на развлечения. Может быть, мне следует поговорить с ней.
- Нет, - твердо сказал Эдди, редко перечивший Дмитрию, - у вас здесь достаточно работы. Ее тренировки - это моя ответственность. Не волнуйтесь.

→Dimitri looked surprised, which was not a common thing. He wasn’t caught off guard very often, but then, no one could realy prepare for what Angeline might do.
“I didn’t realize I needed to be more specific,” said Dimitri after a pause. “I meant combat.”
Eddie shrugged. “There’s a little improve- ment, but it’s hard to get through to her. I mean, she’s absolutely dead set on protecting

1 Дмитрий удивился, что было для него несвойственно. Его было очень трудно застать врасплох, но всё-таки никто не мог быть по-настоящему готов к тому, что может сделать Ангелина.
- Я не особо понимаю, мне, наверное, нужно было быть более конкретным, - произнес Дмитрий после недолгой паузы, - я имел ввиду ее боевые успехи.
Эдди пожал плечами.
- Там нет особых улучшений, но до нее очень трудно добраться. Я думаю, что она очень хороша для защиты

→“Glad you’re back, Sydney,” said Sonya. “I’ve needed a little female support here.” The prettiness of her red hair and high cheek bones was tainted by the fact that she showed her fangs when she smiled. Most Moroi were taught early to avoid that, to pre- vent detection from humans. Sonya had no qualms about doing it in private. It stil bugged me.

1 - Рада, что ты вернулась, Сидни, - сказала Соня, - мне была необходима небольшая женская поддержка.
Привлекательность ее рыжих волос и высоких скул была испорчена тем, что она показала свои клыки, когда улыбнулась. Большинство Мороев пытались избежать того, чтобы обнаружить себя в обществе людей. Соня не стеснялась показывать свою истинную сущность с глазу на глаз. Это было свойственно ей.

→Dimitri and Sonya were sitting at the kitchen table going over a bunch of papers with hand-written notes on them. The papers were kind of haphazardly scattered around, which made me wonder how much work they could realy be accomplishing. I would have had those pages neatly stacked and organ- ized by topic.

6 Дмитрий и Соня сидели за кухонным столом, перебирая кучу статей и делая нужные пометки. Бумаги были беспорядочно разбросаны вокруг, и это обстоятельство заставило меня задуматься над тем, сколько работы они реально могут выполнить. Я бы для начала сложила эти документы в строгую и аккуратную стопку.

→His sarcasm aside, he looked supremely delighted to see us. He had the tal, lean build that most Moroi guys did, along with their typicaly pale (though not Strigoi-pale) skin. I hated to admit it, but he was more good-looking than he had any right to be. He it, but he was more good-looking than he had any right to be. He wore his dark brown hair stylishly messy and had eyes that sometimes seemed too green to be real. Adrian had on one of those button up printed shirts that were trendy with guys lately, with a blue pattern on it I liked. Hе smeled like he’d been smoking recently, which I didn’t like.

1 Если отбросить его сарказм в сторону, он был в высшей степени рад нас видеть. Он был высок, имел стройную фигуру, как и большинство парней-мороев, и бледную (хотя не такую бледную, как у Стригоев) кожу. Мне очень не хотелось признавать это, но он был более красив, чем имел право быть. Он действительно был более красив, чем имел право быть. У него были тёмно-коричневые волосы, которые он содержал в элегантном беспорядке, и глаза, которые казались слишком зелёными, чтобы быть реальными. На Адриане красовалась одна из тех рубашек с синим узором, которые были популярны у парней в последнее время, это мне очень понравилось. Но от него пахло, будто он совсем недавно курил, что мне совершенно не понравилось.

→I hid a smile as Eddie and I stepped inside. The first thing that always hit me about this place was the sunny yelow paint Adrian had put up on the wals. He was convinced it helped the mood and had warned us not to question his “artistic sensibilities.” The fact that the yelow clashed pretty terribly with his secondhand plaid furniture was apparently irrelevant. Or maybe I just wasn’t “artistic” enough to appreciate it. Nonethe- less, I actualy found the erratic style com- forting. It bore little resemblance to Keith’s decorating, making it a little easier to blot out the events of that awful night. Some- times, when I looked around the living room, my breath would catch as visions of the vi- cious Strigoi attack and Lee’s death haunted me. Adrian’s stamp on the apartment was like light chasing away the gruesome shadows of the past. Sometimes when I was down, Adrian’s personality had a similar effect.

1 Я, как и Эдди, спрятала свою улыбку и вошла внутрь. Первое, что всегда бросалась мне в глаза, когда я приходила сюда, была солнечная желтая краска, которой Адриан покрыл всё вокруг. Он был убежден, что этот цвет поднимает настроение и убедительно попросил нас не ставить под сомнение его "художественное чутьё". Тот факт, что желтый цвет совершенно не сочетался с подержанной мебелью, видимо, не имел никакого значения. Или, может быть, моё восприятие было недостаточно "художественным", чтобы понять это. Тем не менее, я нашла этот беспорядочный стиль комфортным. Он практически ничем не был похож на то, каким этот дом был, когда здесь жил Кит, что способствовало быстрому очищению моих воспоминаний от событий той ужасной ночи. Иногда, когда я оглядывалась вокруг, моё дыхание учащалось, а в голове проносились видения нападения Стригоев и смерти Ли. Следы присутствия Адриана в квартире были светом, отгоняющим тени прошлого. Когда я была там, сам Адриан произвел на меня аналогичный эффект.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2012 г. (5395 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 13 версий перевода с общим рейтингом 11

Написать Sydney_Sage личное сообщение