ElenMarty: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→That's where you and
Siobhan used to--

0 Вот где ты и Шивон...

→Just go back for a
second, please.

1 Ну-ка вернись на секунду, пожалуйста.

→You were undercover?

1 Ты был под прикрытием?

→- I am. This is normal.
- I can't--

0 - Я и так веду себя нормально.
- Я не могу.

→Act normal. Act normal.

1 Веди себя нормально. веди себя нормально.

→who will vouch for you?

0 которые будут ручаться за тебя?

→What's the name of Agent
Walker's informants

2 Как зовут информаторов агента Уокера,

→This is the way
it's gotta be, man.

0 Так всё и должно быть, друг.

→If I did, Bobby S
would find 'em.

0 Если бы они были, Бобби С нашёл бы их.

→Our plan is solid.

0 У нас прочный план.

→What about Siobhan?

0 Что насчёт Сибан?

→I know what I'm doing, okay?

0 Я знаю, что делаю, ясно?

→I can even tell you
my cell number.

1 Я могу тебе даже сказать свой номер мобильного.

→I don't like this, bro.

0 Мне это не нравится, брат.

→I am Fenton O'Connell.

0 Я Фентон О'Коннелл.

→I am Fenton O'Connell.

0 Я Фентон О'Коннелл.

→you're dead.

1 ты мертвец.

→If you're not convincing,

1 Если ты не убедишь его,

→I am Fenton O'Connell.

0 Я Фентон О'Коннелл.

→You must become him.

1 Ты должен стать им.