Kvikkyvik: переводы

The Lying Game - 01x13 - Pleased to Meet Me

→Well, that's... that's kind of
0 Ну... это своего рода то,
→I lied to you
about a lot of stuff.
0 Я солгал тебе о многих вещах
→that you met me in the park
that day, was it?
0 Это ты встретил меня в парке тогда, не так ли?
→It wasn't an accident
0 Это не был несчастный случай
→get some sort of revenge
on my dad?
0 Отомстить моему отцу?
→Which means you came
to Phoenix to, what,
0 Что значит ты приехал в Феникс для чего?
→So, wait, your-your parents
didn't die in a car crash?
0 Так, подожди, твои - твои родители не погибли в аварии?
→he didn't even know
what he was signing.
0 Он даже не знал, что подписывал
→She was supposed
to be fine.
0 С ней все должно было быть в порядке
→The surgery was just
a routine scope.
0 Операция была простой
→One night, we were having dinner
and she wasn't feeling well.
0 Однажды мы ужинали, когда она почувствовала себя не хорошо
→and after that, he was,
he was nervous, distracted.
0 после чего, он был...он был нервным, расстроеным
→something about your
dad wasn't right.
0 что-то не так было с твоим отцом
→They tried paging your
dad, but he wasn't there.
0 Они пытались вызвать твоего отца, но его не было там
→Apparently, he got a call,
0 Вероятно, ему позвонили
→But everyone in the
O.R. that night said
0 Но все, кто был в операционной той ночью, сказали
→Justin, people die on the
operating table all the time.
0 Джастин, люди умирают на операционном столе все время
→And voilà.
0 И вуаля
→go back...
You know what?
0 вернуться назад..
Знаешь что?
→It was a mistake,
and if I could
0 Это было ошибкой, и если бы я могла
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5395 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
377 версий перевода с общим рейтингом 96
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Kvikkyvik личное сообщение