Kvikkyvik: переводы

90210 - 04x15 - Trust, Truth and Traffic

→Which one of her fake names
ran you over this time?
0 Которая из ее выдуманных личностей сбила тебя на этот раз?
→Yes... that was an accident.
1 Да... это был несчастный случай
→You think this is about you?
0 Думаешь дело в тебе?
→Why are you dating the man
who adopted my baby?
0 Почему ты встречаешься с мужчиной,
удочерившим мою дочь?
→I can date who I want.
0 Я могу встречаться с кем захочу
→Because there's nothing to say!
0 Потому что не о чем говорить!
→Yeah, but then you find out
and you don't say anything.
0 Да, но потом ты узнала
и даже не сказала ничего
→I didn't even know about Maisy
when I met Greg.
0 Я даже не знала о Мэйси,
когда познакомилась с Грегом
→with an 18-year-old girl
who hates me!
0 с 18-летней девушкой, которая меня ненавидит
→not to some jerk who's moving
to New York
0 а не какому-то придурку, переезжающему в Нью Йорк
→Naomi has a ton of space,
doesn't she?
0 У Наоми куча свободного места, разве нет?
→Um, well, at least
no one got hurt, right?
0 М, хорошо, в конце концов никто не пострадал, так?
→Wow, that's not a really
friendly way to talk.
0 Вау, не самое дружелюбное начало разговора
→You are the exact person
I was looking for.
0 Ты именно та, кого я искала
→I'll catch up with you later.
1 Пересечемся позже
→I'm glad we got to talk.
1 Я рада, что мы поговорили
→Because what you did
with Patrick,
1 Потому что то, что ты делала с Патриком
→Okay, if you could have
anything in the world,
1 Хорошо, если бы ты мог иметь что угодно в мире
→I think I'm already
getting there.
0 Думаю, у меня уже это есть
→'Cause I was thinking,
what if we push
1 Просто я тут подумала, что, если мы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5395 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
377 версий перевода с общим рейтингом 96
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Kvikkyvik личное сообщение