kirlis: переводы

Всем миром к добру и объединению! Перевод субтитров интернет-акции / All Together for Good and Unity Online Campaign. Subtitle translation

→"Родители", "Подростки" и
"Дети". Для каждого возраста
0 "Parents", "Teenagers"
and "Children" There's help
→учения". Здесь есть раздел
"Помощь семье", "Супруги",
0 Here are also such sections as
“Family Help”, “Spouses”,
→отношении детей. Здесь
есть также рубрика – "Библейские
0 As for children, here you can also
find the section “Bible Teachings”.
→проблему как она решается
с точки зрения Библии. В
0 and its solution from the
perspective of the Bible.
→любом языке любою тему
на основании Библии или
0 any topic from the Bible in any
language or any problem
→рубрика – "Публикации".
Здесь вы можете найти на
0 on our site called “Publications”.
Here you can find
→Иеговы. К примеру, вот на
нашем сайте есть такая
0 For example, there is a section
→Я должен узнать: кто такой
Бог, какие у него есть нормы,
0 I must find out: who God is,
what norms he has,
→сказал о том, что персональная
ответственность человека.
0 Also Jesus Christ said that
it’s personal responsibility of man.
→должен в первую очередь
себя. Поэтому и Христос
0 Everybody should change themselves first.
→- Конечно! Изменить общество
сразу это невозможно. Каждый
0 - Of course! It’s impossible to change
the society at once.
→- То есть изначально человек
должен изменить себя?
0 - It means that a man should change
himself first, doesn’t it?
→я сам себя не начну формировать
в соответствии с нормами.
0 Only if I start developing myself
according to norms.
→что действительно от каждого
из нас это зависит. Если
0 that everything really depends on each of us.
→сталкивается с этим, кто
на самом деле читает и понимает,
0 But those who take, they read and understand
→наверное, возьму почитаю".
Такие люди единицы. Но кто
0 I will probably take one and read.”
There are only few.
→много ли тех, которые скажут:
"О да! Какой хороший буклет,
0 But there are only few who say:
“Oh, what a nice leaflet!
→Каждый день мы приходим
к людям домой. Но скажите,
0 Every day we come to people’s homes.
→с семьи и заканчивая нашими
взаимоотношениями в обществе.
0 starting with family and ending with social relations.
→на то чтобы изменить нашу
жизнь к лучшему, начиная
0 all is set up to change our life for the better,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5396 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2025 версий перевода с общим рейтингом 6
11 комментариев
Написать kirlis личное сообщение