Ladisa: переводы
Castle - 05x23 / Castle - 05x23
→if Bar Refaeli walked
through the door.
through the door.
1 если бы сюда вошла Бар Рафаэли.
→just like you would
0 как и ты,
→Ta.
1 Спасибо.
→I'm gonna need more of that tea.
0 Мне нужно больше этого чая.
→she's not really
committed at all.
committed at all.
0 у нее нет никаких обязательств.
→- I...
- Technically,
- Technically,
1 -Я...
-Формально,
-Формально,
→at the Fairwyck as we speak.
0 в "Фэйрвик", пока мы говорим.
→Yes, and Beckett
is protecting him
is protecting him
0 Да, и Беккет охраняет его
→they weren't having
a slumber party
a slumber party
1 они не устраивали вечеринку с ночевкой
→So give her a
little credit, huh?
little credit, huh?
1 Так доверься ей, а?
→Anyway, it's a calm tea,
and you need to calm down.
and you need to calm down.
0 В общем, это успокаивающий чай, и тебе нужно успокоиться.
→a soothing infusion
of calming herbs.
of calming herbs.
0 о настое успокаивающих трав.
→The box said something about
0 На пачке сказано что-то
→Don't make this harder
than it needs to be.
than it needs to be.
0 Не усложняй все еще больше.
→Look...
0 Слушай...
→into some kind of a
twisted competition.
twisted competition.
1 в какое-то извращенное соревнование.
→I'm not letting you
turn this investigation
turn this investigation
0 Я не позволю тебе превратить это расследование
→dropping me off at summer camp.
0 привезя меня в летний лагерь.
→Oh, my gosh.
You're sounding like my dad
You're sounding like my dad
1 О, черт. Ты говоришь как мой папа,
→I think you're making
the best of it.
the best of it.
0 Думаю, ты прекрасно справляешься с трудностями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2012 г.
(5396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 34
1 комментарий