Klee_McLeam: переводы
Fringe - 2x09 - Snakehead / За Гранью - 2x09
→The doctor says it's a good prognosis
for Mai Lin's daughter and husband.
for Mai Lin's daughter and husband.
−1 Доктор говорит, что для дочери Мэй Лин и мужа,
у него хорошие прогнозы.
у него хорошие прогнозы.
→The state department has agreed
to grant them all political asylum.
to grant them all political asylum.
0 Государственный департамент согласился
предоставить им всем политическое убежище.
предоставить им всем политическое убежище.
→Only time will tell.
0 Только время покажет.
→Well, some are still in surgery.
The rest in the ICU.
The rest in the ICU.
0 Ну, некоторые из них всё ещё находятся в хирургии.
Остальные - в отделении интенсивной терапии.
Остальные - в отделении интенсивной терапии.
→What's the status
of the Chinese nationals?
of the Chinese nationals?
0 В каком состоянии
китайские подданные?
китайские подданные?
→I had no idea.
0 Боже, понятия не имела.
→And using these
front corporations to fund it.
front corporations to fund it.
0 и использования этих корпораций
для финансирования всего этого.
для финансирования всего этого.
→Trafficking Chinese nationals
into the US,
into the US,
0 незаконной перевозкой китайских
подданых в США,
подданых в США,
→We suspect Mr. Su
of running a smuggling ring,
of running a smuggling ring,
0 Мы подозреваем мистера Су
в руководстве контрабандой,
в руководстве контрабандой,
→I'm sorry.
0 Мои соболезнования.
→Maybe your husband then.
0 Может тода ваш муж?
→He was the head
of the company you invested in.
of the company you invested in.
0 Он был главой компании
в которую вы вложили деньги.
в которую вы вложили деньги.
→Did you ever meet a man
named Jon Su?
named Jon Su?
0 Вы когда-нибудь встречались
с человеком по имени Джон Су?
с человеком по имени Джон Су?
→With this company.
0 в эту компанию.
→I invested a half a million dollars
0 Я вложила полмиллиона долларов
→In BeiJing Construction projects.
0 в пекинских строительных проектах.
→There was money to be made
0 деньги должны были быть
задействованы
задействованы
→As my financial advisor
explained it to me,
explained it to me,
0 Как объяснил мой
финансовый консультант,
финансовый консультант,
→Come on in.
0 Заходите.
→Can I see, like, a badge?
0 Могу я взглянуть, типа, на удостоверение?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6402 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
322 версии перевода
с общим рейтингом 45
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)