taisu: переводы

Immortals / Война богов: Бессмертные

→- What about the others?
- They turned their backs on me.
0 - А остальных?
- Они отвернулись от меня.
→I draw my sword
to protect those that I love.
0 Я обнажаю меч чтобы защищать тех кого я люблю.
→It's finding good reason to draw
your sword in the first place.
0 Это в первую очередь значит иметь веский повод обнажить меч
→You know being a warrior is not just being able
to strike your opponent down with a sword.
0 Ты знаешь что быть воином означает не только способность поразить соперника своим мечом
→There is no need to worry about
me.
0 Нет никакой нужды беспокоиться обо мне
→- Are you conspiring with my mother now?
- She worries about you.
0 - Сговорились с моей мамой?
- Она беспокоится о тебе.
→we'll see you use that same
determination to find a wife.
0 мы увидим тебя с той же решимостью ищущим себе жену
→Maybe some day,
0 Может быть однажды,
→Sacred for whom?
0 Священна для кого?
→Stop! You cannot enter here.
This is sacred ground!
0 Остановись! Ты не можешь войти сюда. Эта земля священна!
→Hyperion is here. He comes for me.
0 Гиперион здесь. Он пришел за мной.
→discovered they had the power
to kill one another.
0 Обнаружили что они обладают силой убивать друг друга.
→Immortals, once thought
incapable of death,
1 Бессмертные, когда-то думавшие что неспособны умереть,
→long before man or beast roamed
these lands,
0 задолго до того, как люди и звери разбрелись по этим землям,
→When this world was still young
1 Когда этот мир был еще молод
→Titans... unleashed.
1 Титаны ... освобождены.
→but the souls of the righteous
are immortal and divine.
-Socrates.
0 но души праведников бессмертны и божественны.
Сократ.
→All men's souls are immortal,
1 Все человеческие души бессмертны,
→You wield that axe well, Theseus.
0 Ты отлично управляешься с топором, Тесей
→Kolpos Peninsula
0 Полуостров Колпос
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6401 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать taisu личное сообщение