AR_CH_AC: переводы

Fullmetal Alchemist: the Sacred Stars of Milos / Стальной Алхимик: Священная Звезда Милоса

→Which means we should wait and see what Cleta does?
−1 Что значит, мы должны ждать и наблюдать за действиями Клеты?
→We can't afford to act lightly.
−1 Мы не можем себе позволить действовать так легкомысленно.
→What's more, our side has also made
mistakes in dealing with the terrorists.
−1 Более того, наша сторона также допустила ошибки имея дело с террористами.
→The enemy is the terrorists within the Cletan border.
−1 Враг - террористы на подходах к Клетанской границе.
→After that, I'll come see you again.
−1 После этого, я приеду снова повидаться с тобой.
→I'll definitely get my own body back.
−1 Я обязательно верну свое тело обратно.
→I guess so.
0 Я тоже так считаю.
→Julia, it looks like you've obtained something precious.
1 Джулия, похоже, ты обрела нечто ценное.
→I'll live on here, standing firmly on my own legs.
−1 Я бужу жить здесь, крепко стоя на своих ногах.
→Even so, what I want to protect is definitely here.
−1 И несмотря на это, то, что я хочу сберечь и защитить, находится именно здесь.
→I finally understand that after losing so much.
−1 После всех потерь, я наконец-то поняла.
→But in the end, I was simply clinging onto the memories
my parents left behind and the power of the Sacred Land.
−1 Но в конце концов, я просто напросто цеплялась за воспоминания, оставленные моими родителями позади, и за силу Священной Земли.
→I've always thought that I had to obtain power
to do something for the valley and everyone in it.
−1 Я всегда считала, что я должна обладать силой, которой я смогу сделать что-нибудь для долины и всех живущих в ней.
→That wasn't a human transmutation, was it?
−1 Это не было человеческим преобразованием, не так ли?
→By the way, Fullmetal.
0 Кстати говоря, Стальной.
→Julia, you seem kind of different.
−1 Джулиа, ты кажешься другой.
→You guys have such a good relationship.
−1 У вас парни, очень хорошие взаимоотношения.
→It's nothing.
−1 Пустяки.
→You have such a good brother.
−1 Ты такой хороший брат.
→Are you all right?
0 С тобой все в порядке?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2012 г. (5395 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1777 версий перевода с общим рейтингом −31
61 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AR_CH_AC личное сообщение