AR_CH_AC: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→328362,I'm sorry, we've never met.Извини, но мы никогда не встречались.
0 328362, Прости, но мы никогда не встречались.
→336195,What do you want? I don't owe you anything, do I?
0 336195, Что тебе нужно? Надеюсь я тебе ничего не должна?
→336237,Even though she's a miner like me, I'm the one forced to sleep on the ground. Most nights I don't sleep. I just pray.
0 336237, Может она и такой же шахтер как и я, но я единственный вынужден спать на земле. Большинство ночей я не сплю. Просто молюсь.
→328376,At least you have another female on the crew.По крайней мере, у тебя в команде есть другая женщина.
0 328376, По крайней мере, у тебя в команде есть другая женщина.
→336238,I pray a dragon will swoop down and eat the Orc bitch, what else would I pray for?
0 336238, Чтобы дракон спустился с небес и сожрал эту орочью суку, о чем же еще я могу просить?
→328377,What do you pray for?О чем ты молишься?
0 328377, О чем ты молишься?
→336198,I shudder at the thought of someone enjoying such tedious work. You take a pickaxe and chip rock. For 8 straight hours.
0 336198, Меня передергивает при мысли что кому то нравится эта утомительная работа. Ты берешь кирку и добываешь руду. На протяжении целых 8 часов.
→328360,You don't seem to like this job very much.Не похоже, чтобы тебе нравилось это занятие.
0 328360, Похоже тебе не очень нравится эта работа.
→12881, Fine.Ладно.
0 12881, Ладно.
→328378,That's enough about the miners.Хватит о шахтерах.
0 328378, На этом хватит о шахтерах.
→328225,And yet none of those things are actually in Kynesgrove.На самом деле, еще ни одной из этих вещей нет в Роще Кин.
0 328225, И все же таких существ в Роще не имеется.
→335793,There's plenty of that too. I just didn't want to bore you with the obvious.
0 335793, Этого там тоже вполне себе хватает. Зачем утомлять тебя очевидными вещами.
→328224,Weird. The Orcs I talk to are more concerned about having enough beasts to kill.Странно. Те из орков, с которыми мне довелось общаться, больше заботились о том, чтобы убить зверя.
0 328224, Странно. Обычно орки с которыми я общался были больше обеспокоены наличием достаточного количества тварей для убийств.
→335792,I tell you, soaking in those pools is better than any healing spell.
1 335792, Мокнуть в этих водоемах лучше любого лечебного заклинания, скажу я тебе.
→335791,You got the ocean to the east, waterfalls to the west, and hot springs to the south.
1 335791, Океан на востоке, водопады на западе, и жаркая весна на юге.
→335790,The best place you'll never see. You got all the convenience of the city with none of the hassle.
0 335790, Лучшего места ты нигде не найдешь. У тебя есть все удобства города без всяческих хлопот.
→328223,Tell me more about Kynesgrove.Расскажи мне о Роще Кин.
0 328223, Расскажи побольше о Роще Кин.
→335788,They respected my will though. Kept getting up and asking for seconds. Long story short, they took me in, trained me, made me the warrior I am.
0 335788, Но, они уважали мою силу воли. Я продолжал вставать и просил начать сначала. Короче говоря, они меня взяли, обучили, сделали из меня воина.
→335786,At first, I wasn't sure if they'd take me. Then they asked me to brawl this real skinny female named Ugor.
0 335786, Поначалу, я не был уверен что они меня примут. Затем они попросили меня сразится с тощей девицей по имени Угор.
→335785,I spent my childhood in Kynesgrove, and when I was big enough, I went down to Largarshbur to train.
0 335785, Свое детство я провел в Роще Кин, а когда я достаточно вырос, меня отправили тренироваться в Ларгаршбур.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2012 г. (5395 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1777 версий перевода
с общим рейтингом −31
61 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)