romma793: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2012 г.
(5392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Весёлая песенка. Думаю вообще удалить эти сабы.
Всё-таки, надо что-то более понятное-общеупотребительное.Даже во вред оригинальному тексту. Или оставить нетронутым, т.е. «софтноуз»,«стоппер»,«дум-дум». Кому надо – поймёт. А кто нет.. Не думаю, что среднестатистический британский телезритель больше разбирается в типах пуль, чем наш.
Здесь и следующие два абзаца для спеца по оружию.
А вот здесь явно речь проповедника. Слишком специфично, не возьмусь. Всё равно что Библию переводить.