dzirval: переводы

THE HOUSE THAT HUGH LAURIE BUILT BY PAUL CHALL

→I could see him
very clearly in my head from the start.”
0 С самого начала в моей голове сложился его отчетливый образ".
→And although her role on House represents the peak of her acting
career so far, Edelstein is not about to get carried away with her success.
“I’m just enjoying it,” she told Bullz-Eye.
0 И хотя роль в "Хаусе" стремительно вознесла ее на пик актерской карьеры, Эдельштейн не теряет голову от своего успеха. "Я всего лишь наслаждаюсь им" - поведала она Bullz-Eye.
→“In my business . . . one thing really does lead to another,” she says.
“If you’re good to work with and you enjoy people, then I think it makes
a difference.
0 " В моей работе...все действительно взаимосвязано",-говорит она. "Если с тобой легко работать и ты расположен к другим людям, я думаю, это делает мир лучше"
→And it
doesn’t mean you have to be perfect. But I think making the effort makes
a difference.
0 Это не означает, что вы должны быть идельны. Простая попытка сделает мир лучше.
→To that,
Singer said that in hiring Edelstein, “the biggest challenge was getting
Fox to see her as a woman” — to which Lisa shot back, “that’s why you
never see Cuddy wearing pants!”
0 К этому Сингер добавил, что в вопросе участия в сериале Эдельштейн "самым сложным было заставить Фокс увидеть ее в женской роли"- на что Лиза парировала "именно поэтому вы никогда не увидете Кадди в брюках"
→It’s certainly a long way from the night-owl party life of the New
York club kid scene to a tea-drinking, yoga-doing primetime tv star.
0 Это в самом деле долгий путь-от ночного завсегдатая вечеринок "клубных детей" Нью-Йорка до прайм-тайм звезды телевидения, пьющей чай и увлекающейся йогой.
→As part of her interest in animals, Edelstein is also a vegetarian —
though not, as she points out, a vegan. “Politically, I agree with veganism.
0 Отказ от мясной пищи стал частью ее увлечения животными, хотя сама она уточняет, что не являтся строгой вегетарианкой. "Рассуждая логически, можно согласиться со сторим вегетарианством.
→In 2005, she won a Satellite Award for out standing actress in a supporting role, and she is the subject of numerous
fan sites on the Internet.
0 В 2005 г. она удостоилась премии "Сателлайт" за лучшую актерскую игру в роли второго плана, ей посвящены многие фан сайты в интернете.
→Her
audition, as she explained in a panel discussion at the William S. Paley
Television festival in early 2006, was helped by the fact that House producer
Bryan Singer had seen — and liked — her as the prostitute on one
of his favorite shows, The West Wing.
0 Как она рассказала за круглым столом во время телевизионного фестиваля Вильяма Пэли в 2006 г., удачному итогу пробы на роль способствовал тот факт, что продюсер "Хауса" Брайан Сингер видел-и оценил-ее роль девушки легкого поведения в одном из его любимых шоу-"западное крыло".
→But
thanks to her role on House, Edelstein has been able to make that
switch, and has entered her forties on top of the acting profession after
a couple of decades struggling to make it big.
0 Но благодаря роли в "Хаусе" Эдельштейн удалось измениться и перешагнуть через рубеж 40 лет на пике актерской карьеры после попыток длиной в два десятка лет заявить о себе.
→In fact, one of her main non-acting interests is volunteering for
the Best Friends Animal Society, an organization that runs the U.S.’s
largest sanctuary for abandoned and abused animals.
0 К слову, одним из ее нерабочих интересов является волонтерская деятельность в обществе защиты животных "Бест френдс", организации, открывшей в США наибольший приют для бездомных и подвергавшихся жестокому обращению животных.
→That level-headed approach to her career is supported by Edelstein’s
non-acting pursuits.
0 Трезвый подход к карьере находит свое отражение и в нерабочих приоритетах Эдельштейн.
→I mean, nobody dies making milk, but the dairy industry has some
very cruel practices,” she said. “Trying to minimize the amount of cruelty
you participate in, I think, is healthy for anybody to do.
0 Я имею ввиду, никто не умирает при производстве молока, но в в молочной индустрии существует много жестоких технологий," - сказала она. "Думаю, ни для кого не будет лишним попытаться сократить свое участие в жестоком обращении"
→Perhaps surprisingly to those who recall her “Lisa E”
party days in New York City, Edelstein now lives quietly in an old house
in Los Angeles with a cat and three dogs named Sandwich, Wolf-E, and
Bumpa.
0 К возможному удивлению всех, кто не забыл то время, когда "Лиза Э"отрывалась на вечеринках Нью-Йорка, сейчас она предпочитает тихое проживание в старом доме в Лос-Анжелесе с котом и тремя собаками по кличке Сендвич, Вулфи и Бумпа.
→I can’t eat anything beforehand or I’m
really, really uncomfortable.”
0 Я не могу съесть что-нибудь до этого, иначе я ощущаю дискомфорт"
→“The hardest part about being vegan is shoes,” she confessed. “I mean
really that’s the only difficult part — finding shoes that don’t have
leather on them.”
0 "Тяжелее всего веганам приходится с туфлями,"- признает она. "Я имею ввиду, что это не так просто-найти туфли, сделанные не из кожи "
→[But] I think anything in our business is
surprising. You really just can’t tell what’s going to happen with a show,
and it’s very nice to have this experience.”
0 [Но] Мне кажется в нашем деле много неожиданностей. Вы в самом деле не можете знать, какая судьба постигнет сериал, и этот опыт очень ценен"
→House fans the world over are grateful for Edelstein’s “interesting”
role on the show — and for the poise and experience she brings to it
every week as Dr. Cuddy.
0 Поклонники "Хауса" со всего мира благодарны Эдельштейн за "интересную" роль в сериале- а также за самообладание и опыт, который она еженедельно привносит в роль Доктора Кадди.
→I find the opposite to be true: there are less good roles out there for the
hot 20-year-olds because the normal girl parts just aren’t interesting.”
0 Мне кажется верным обратное: выбор ролей ограничен, когда тебе 20 лет, ведь нормальные женские роли тебе не интересны"
→There are so many good roles for women out there, I don’t
understand it when people say the role choices are fewer as you get older.
0 Существует так много хороших женских ролей, я не понимаю людей, которые говорят, что с возрастом выбор сужается.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2012 г. (5394 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 16
Написать dzirval личное сообщение