kuskodel: переводы
Jeremy Clarkson - Powered Up / Джереми Кларксон - Заряженные
→That is one conclusion
0 - это первый вывод.
→simple manual, and fast as hell
1 простая ручная коробка, и адски быстра
→don't for a moment think that this is like a modern car
0 ни на секунду не подумайте что он как современный автомобиль
→and at the back, the rear axle from a Jaguar XJ-S
0 и сзади привод с подвеской от Jaguar XJ-S
→but unless Karun can find something with slicks or... claws
0 но пока Карун не сможет найти что-то со сликами или ... когтями
→every time it runs over a pothole or seizes a plastic bag
0 каждый раз при наезде на выбоину или пластиковый пакет
→it doesn't hop and skip about
0 и он больше не прыгает
→Because the live rear axle is gone
0 Потому что сплошного заднего моста больше нет
→So, it's much faster than it was before, and much nicer to drive
0 Так что, это намного быстрее, чем это было раньше, и гораздо приятнее управлять
→But it doesn't matter
0 Но это не важно
→And it's the same story really, with the steering, it's a bit heavy and a bit vague
0 Та же история с рулевым, оно довольно тяжелое и немного расплывчато
→By modern day standards, this isn't that fast
0 По современным меркам это не так быстро
→0-60 takes... a few seconds
0 разгон 0-100 км/ч занимает ... несколько секунд
→the whole car only weighs one ton
0 вся машина весит всего одну тонну
→Top speed... who cares
0 Максимальная скорость... кого волнует
→would you build them another one?
0 вы построите еще один?
→But if somebody came to you and said, "Look, here is half a million quid"
0 Но если кто-то придет к вам и скажет: "вот, здесь полмиллиона фунтов"
→You're never gonna put this in production? No
0 Вы никогда не запустите его в производство? Нет
→And it all aluminum. It's all made in aluminum
0 И все это алюминий. Все это сделано из алюминия
→Yeah. The windscreen is a lot lower, the windscreen is right back
0 Да. Ветровое стекло много ниже и загибается назад
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2012 г.
(5394 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария