ohiahi: переводы

QI series B Bible

→So how many crack and heroin addicts,

0 Так и сколько же наркоманов сидит на крэке и героине?

→And you dont deserve that kind of luck.

0 Ты не заслуживаешь такого везения.

→You dont deserve it.

0 Ты не заслужил.

→l went into a brothel on Saturday...

0 В субботу я пошел в бордель...

→- (Car horn)
- Yes?

0 - Да?

→Drugs and prostitution.

0 Наркотики и проституция.

→- where l combined the two.
- (Stephen) Well done.

0 - где смешал две вещи.
- Хорошо.

→Oh, lve just spent
the weekend in Amsterdam,

0 Я недавно был на выходных в Амстердаме,

→- Are there really?
- Yeah, yeah.

0 - Это действительно так?
- Да, да.

→There are, however, 280,000
heroin and crack addicts in Britain.

−1 Однако, в Великобритании насчитывается
280 тысяч наркоманозависимых от героина и крэка.

→- Theyre not all Welsh, are they?
- (Clarkson) Theyre from Somerset.

0 - Они же не все валлийцы?
- Они из Сомерсета (прим. Графство на юго-западе Англии)

→There are 10,000 practising Druids
in Britain.

0 В Великобритании есть 10 тысяч практикующих друидов.

→Yes, it was announced today, wasnt it?
Yes, thank you, very good. Have a point.

0 Да, это же объявили сегодня, не так ли?
Да, спасибо, очень хорошо. Завершили.

→But this is worse, there are 50,000
practitioners of alternative medicine.

0 Но вот что хуже, есть 50 тысяч
приверженцев нетрадиционной медицины.

→Theres 75,000 people in prison.

−1 Там 75 тысяч человек в тюрьме.

→- 280,000?
- 280,000 yeah.

1 - 280 тысяч?
- 280 тысяч, да.

→- Really?
- Never saw her lips move.

0 - Правда?
- Ее губы вообще не двигались.

→- (Hardy) Town criers.
- Town Criers, no.

0 - Городские глашатаи.
- Нет.

→There used to be 400 or so
about in the 1950s.

2 Их было 400 или около того в 1950-х годах.

→- (Barry) But not town criers.
- ln the 50s?

−2 - Но не городских глашатаев.
- В 50-х годах?