iambodb: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2012 г.
(5393 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
379 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Хрен его знает, как передать игру слов.
«Занимаются любовью» по-русски звучит слишком лирично, надо попроще.
Heh – смех же.
«Она» – голова.
Перевод восклицания не нужен.
Тут же женитьба напрямую не упоминается, иначе портится игра слов.