FkbyfG: переводы

The White Queen / Белая Королева (1 сезон)

→who made me marry her yokel sister!
0 принудила меня жениться
на ее деревенской сестре!
→That would serve her right!
That witch, Elizabeth,
0 Так будем служить ей верно!
Эта ведьма, Элизабет,
→Though if he did, it would mean
the end of the Rivers line.
0 Хотя, если он это сделал, это бы
означало конец линии Риверсов.
→God forbid.
0 Не дай Бог.
→You don't think
he would murder them?
0 Вы не думаете, что он убьет их?
→Richard will surely want them
out of the way
0 Ричард наверника хочет
убрать их с пути,
→I do fear for their lives, though.
0 Хотя я боюсь за свою жизнь.
→Perhaps we might.
0 Возможно, мы могли бы.
→so perhaps you'd risk everything
just for a witch's sons.
0 поэтому, возможно, вы бы рискнули
всем для сыновей ведьмы.
→But Richard says they're not,
0 Но Ричард говорит, что это не так,
→If they were legitimate,
then of course.
0 Если бы они являлись законными,
тогда конечно.
→and restore them to their state?
0 и восстановить их положение?
→Do you think we must try again to
free the Princes
0 Вы думаете, что мы должны еще раз
попытаться освободить Принцев
→and I... I trust your holy judgment.
0 и я ... я доверяю вашим
святым суждениям.
→You are older than I am,
and therefore wiser,
0 Вы старше меня, и,
следовательно, мудрее,
→I'm meeting Buckingham.
He has access to the Tower.
0 Я встречаюсь с Бекингемои.
У него ест доступ в Тауэр.
→I risked my neck leaving
the King's side to see
0 Я рисковал своей шеей, оставив сторону Короля, чтобы увидеть,
→in case you send any more letters.
0 в случае, если ты отправишь еще письма.
→I just don't care to share it
with you
0 Я просто не хочу
поделиться им с тобой
→So you need a new plan quickly.
I have a plan!
0 - Поэтому тебе срочно нужен новый план.
- У меня есть план!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2012 г. (5393 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1440 версий перевода с общим рейтингом 74
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать FkbyfG личное сообщение