brooky: переводы
One Tree Hill full 9 season / Холм Одного Дерева весь 9 сезон 9x01-9x13
→Actually, I was hoping
0 Вообще-то, я надеялась,
→Well, well.
0 Так-так...
→It's on the house.
0 Это на дом.
→You know...
0 Знаешь...
→Are you leaving?
0 Ты уходишь?
→where are you going?
0 Куда ты?
→Fine.
0 Хорошо.
→You can watch my back.
That's all.
That's all.
0 Ты можешь страховать меня.
Это все.
Это все.
→Let me help.
0 Разреши помочь.
→and see if he has something
to do with Nathan.
to do with Nathan.
0 и посмотреть,
имеет ли он отношение к Нэйтану.
имеет ли он отношение к Нэйтану.
→So you want to
confront this guy
confront this guy
0 Так ты хочешь
противостоять этому парню
противостоять этому парню
→and that didn't make him
very happy.
very happy.
0 но это не осчастливило его.
→Once the show ended,
so did his payments,
so did his payments,
0 Когда шоу закончилось,
он получил свои выплаты,
он получил свои выплаты,
→how the book became
a bestseller.
a bestseller.
0 о том, каким способом
книга стала бестселлером.
книга стала бестселлером.
→He threatened
to tell the world
to tell the world
0 Он грозился рассказать миру
→My friend got greedy.
0 Мой друг стал жадным.
→but then the talk show
became a hit.
became a hit.
0 но потом ток шоу стало хитом.
→was pay back the loan
plus the interest,
plus the interest,
0 погасить кредит плюс проценты,
→everyone
will want to read it.
will want to read it.
0 каждый хочет её прочесть.
→because once the book's
a bestseller,
a bestseller,
0 потому что как только книга
становится бестселлером,
становится бестселлером,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2012 г. (5393 дня)
- Деятельность:
-
1492 версии перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)