Sane4ka1: переводы

Finding Nemo / В пошуках Немо

→Должен же быть
какой-нибудь выход!

0 Повинен же бути хоч якийсь вихід!

→Нет никакого выхода!

0 Немає ніякого виходу!

→Один раз укусить!

0 Один раз вкусити!!

→Помни наши правила, приятель!

0 Пам'ятай наші правила,друже!

→- Еда!
- Дори, обернись!

0 -Їжа!
-Дорі,обернися!

→Якорь! Кореш!

0 Якір! Кореш

→Ой...

0 Ой ...

→Не надо
их лопать

0 Не треба
їх лопати

→Эти шарики
немного странные

0 Ці кульки
трохи дивні

→Брюс: Ха-ха-ха-ха!
Не приближайтесь к ним чересчур.

0 Брюс: Ха-ха-ха-ха!
Не наближайтеся до них занадто.

→Дори: Эй, смотри, шарики.
Это и есть вечеринка.

0 Дорі: Гей, дивись, кульки.
Це і є вечірка.

→Марлин: Ну ладно. Если настаиваешь.

0 Марлін: Ну гаразд. Якщо наполягаєш.

→Это у нас семейное.
По крайней мере, я думаю что так.

0 Це в нас сімейне.
В усякому випадку, я думаю що так.

→в таком месте...
драпать поздновато, а...?

0 у такому місці
вшиватися запізно, а?

→Вечеринки конечно весело,
и это соблазняет, но...

0 Вечірки це звичайно весело
і це приваблює, але...

→на маленьком собрании друзей?

0 на невеличких зборах друзів?

→давайте познакомимся
немного поближе

0 давайте познайомимся
трохи ближче

→Великолепно!
Тогда маленькие кусочки...

0 Чудово!
Тоді маленькі шматочки...

→Ооо, давайте, я настаиваю.

0 Ооо, давайте, я наполягаю.

→Так, что делает такая парочка
кусочков как вы...

0 Так, що робить така парочка шматочків як ви...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 января 2012 г. (5394 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 128 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария