stence: переводы

Suburgatory - 01x11 / Пригород - 01x11

→Chatswin High had its very own
undercover narcotics officer

1 В школе Чатсвина был агент по борьбе с наркотиками под прикрытием,

→who wasn't gay.

1 и не гей.

→as he was
an undercover narcotics officer

1 а офицер отдела по борьбе с наркотиками под прикрытием

→Turns out
wasn't so much gay

1 Оказалось, он не такой уж и гей

→The gay one?

1 О гее?

→Remember that new kid I was
telling you about at school?

1 Помнишь о новом парне в школе о котором я тебе рассказывала?

→Well, yeah, that...
That's what it's famous for.

1 Ну, да...
За это он и знаменит.

→Kind of dry.

0 Суховат.

→So how is
my famous chicken parm?

1 Так как мой знаменитый цыпленок?

→Anything you say can
and will be used against you...

1 Все, что вы скажете, может быть использовано против вас...

→and sale of steroids. You have the right
to remain silent.

1 и продажу стероидов. Вы имеете право хранить молчание.

→You are under arrest
for the possession

1 Вы арестованы за хранение

→Narcotics division,
New York Police Department.

1 Отдел по борьбе с наркотиками полиции Нью-Йорка!

→Can't let him get away.
In fact...

1 Не могу позволить ему уйти.
На самом деле...

→Absolutely not.
He's the one.

1 Совершенно нет.
Он тот самый.

→you are willing to go to
trying to seduce me.

1 твои старания соблазнить меня.

→The only thing spectacular here
is the lengths

1 Единственное представление здесь - это

→People who love
the spectacular.

1 Людям, которые любят эффектые вещи.

→Who the hell wants those?

1 Кому это вообще нужно?

→Oh, come on. Laser-etched 3d
crystal paperweights?

1 Да ладно! Пресс-папье с лазерной гравировкой?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 января 2012 г. (5391 день)
Деятельность:: 1254 версии перевода с общим рейтингом 419
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)