stence: переводы

Suburgatory - 01x12 / Пригород - 01x12

→Tom-Tom called some freaks.

1 Том-Том позвал каких-то фриков.

→Who's that?

1 Кто это там?

→What is the matter?
We're guys.

2 В чем проблема? Мы парни.

→So she's got a guy over.

1 Значит она привела парня.

→Stop confusing me
with street slang.

1 Перестань сбивать меня с толку уличным сленгом.

→What are you talking about?

1 О чем ты говоришь?

→Oh, George, you have
nothing to worry about.

1 О, Джордж, тебе не о чем беспокоиться.

→He's a Fox.

1 Он Лиса.

→C-cozy? What...
What... what's that mean... cozy?

1 Мило? Что...что это значит...мило?

→So everything seemed quiet there?
Real cozy.

1 Чтож, все выглядит довольно тихо? Действительно мило.

→Don't tell that to George.

1 Не говори этого Джорджу.

→Fred? Oh, he crawled out,
like, ten minutes ago.

1 Фред? О, он улизнул, минут 10 назад.

→Don't you wanna...
get tribal on <i>me?</i>

1 Может быть ты хочешь...стать туземцем со мной?

→and you have all
this global awareness.

1 и беспокоишься о глобальных проблемах.

→I know
you're really political

1 Я знаю, что ты действительно увлечен политикой

→But be prepared. Africa's also
filled with poverty and disease.

1 Но будь готова. Африка также полна бедностью и болезнями.

→Well, it'll change you,
from the inside out.

1 Что ж, это полностью изменит тебя, перевернет твою жизнь.

→I would love to travel
like you did.

1 Я бы тоже хотела путешествовать как ты.

→Scott, I'm sure you get this
a lot, but you're fascinating.

1 Скотт, я уверена, что ты много раз это делал, но ты удивительный

→But bigger and less plastic.

1 Только больше и меньше пластика.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 января 2012 г. (5393 дня)
Деятельность:: 1254 версии перевода с общим рейтингом 419
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)