stence: переводы

Grey's anatomy - season 8 episode 13 - If/Then / Анатомия Грей - 8 сезон 13 серия - Если/Тогда

→Всем спасибо за перевод!

0 enje, Anet, daniella12345, erizo_loco, Gyrka, stence, blackbobr, sovest, valensia1, valerjanka22, Dariloy, teonaaa, gsau

→Aren't you?

0 А ты сам не боишься?

→No, I'm not talking about
a baby. This baby, with me.

0 Я не говорю о каком-то ребенке. Я говорю об этом ребенке, нашем ребенке.

→No, it just included
hacking up the patient

0 Нет, ты просто собиралась разрубить пациента

−1 .

→So I start to do the repair...

0 И я начала делать "ремонт"

→You don't publish,
you don't teach,

0 Вы не публикуетесь, вы не учите

→but you have been nothing
but a disappointment.

0 но вы - сплошное разочарование.

→Derek, Richard and I had
very high hopes for you,

1 Дерек, мы с Ричардом возлагали на вас большие надежды

→Yeah, I'm not interested
in your side.

0 Да, и мне ваша сторона не интересна.

→Wash your laundry at home,
not in my O.R.

0 стирайте ваше грязное белье дома, а не в моей операционной.

→Well, oh, there's two sides
to every story...

0 Ну, в каждой истории есть две стороны...

→Her way is safer.
Let her do it.

0 Ее способ безопаснее. Позволь ей это сделать.

→You need to do
an internal graft.

0 тебе нужно сделать внутреннюю имплантацию.

→No, it's too risky.
The leak is behind the heart.

0 Нет, слишком опасно. Разрыв позади сердца.

→Okay, I'll find it.
I'll throw a stitch.

0 Хорошо, я его найду и наложу шов.

→Oh, got a leak.

1 Кровотечение.

→- I took the time it needed.
- Two minutes.

0 - у меня заняло это ровно столько времени, сколько нужно
- две минуты

→You go over that,
and the organs start dying.

0 После этого органы начнут умирать.

→Less than three minutes
of circulatory arrest left.

0 Меньше трех минут до остановки кровообращения.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 января 2012 г. (5393 дня)
Деятельность:: 1254 версии перевода с общим рейтингом 419
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)