stence: переводы

Suburgatory 1 Season 01x22 / Пригород 1 сезон 13 - 22 серия

→The four of us shared
two desserts.
1 И мы вчетвером делили два десерта.
→We were all at brunch
a month ago.
1 Мы все ходили на бранч месяц назад.
→Back-alley bleaching.
Is that what I'm looking at?!
1 Сомнительное отбеливание.
Это на него я смотрю?
→<i>but it was up for a fight,</i>
1 <i>но я была настроена на битву</i>
→She wears layers. I mean,
you can't even see her body.
2 Она носит столько слоев одежды, что вы даже не можете оценить ее тело.
→She cannot run
for student body president.
1 Она не может баллотироваться.
→- That's... exactly what I'm saying.
- My God.
1 - Это...именно то, что я сказала.
- О боже.
→that you want to run
for student body president?
1 что будешь баллотироваться на пост президента?
→What are you saying, Tessa,
1 Тэсса, ты заявляешь,
→I oppose everything
they stand for.
1 Я выступаю против всего, за что они выступают.
→- see me and...
- I oppose.
1 подойдите ко мне и ...
- Я против.
→Now if anyone wants to oppose
the thin twin ticket,
1 Теперь, если кто-то хочет соперничать со стройными близняшками
→Okay. Thank you, ladies.
1 Хорошо, спасибо, дамы.
→Vote for them, you guys.
I mean it.
1 Голосуйте за них, ребята. Я серьезно!
→Thin twins for the win!
1 Стройные близняшки - залог успеха!
→so we can chase a ball
around?
1 чтобы мы смогли гонять мяч?
→To double what it is now.
1 Чтобы удвоить то, что есть сейчас.
→They're talking
about cutting academics
1 Они говорят о сокращении академических занятий,
→What?
1 Что?
→That's why we propose doubling
the current gym requirement...
1 Вот почему мы предлагаем удвоение нынешних спортивных нормативов...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2012 г. (5394 дня)
Деятельность:
1254 версии перевода с общим рейтингом 419
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать stence личное сообщение