AlexanderJesus: переводы
Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста)
→The dog's lips were curled back and his sky-blue fur bristled as he growled, but Octavia climbed out of the robo-harvester and clapped her hands. “You don't fool me, you grouch of a dog.”
0 Губы собаки были отвернуты, его небесно-голубая шерсть ощитинилась и он зарычал, он Октавия выбралась из робо-комбайна и хлопнула в ладоши. "Ты не обманишь меня, ты в плохом настроении."
→The lanky old prospector strode around the hissing and throbbing stations he had built around the cluster of chemical geysers where he had staked his claim. Old Blue, his mastiff-sized dog, came out from his sleeping hole under the corrugated metal porch.
0 Досговязый старый изыскатель ходил вокруг шипящих и пульсирующих станций, которые он построил на скоплении химических гейзеров. Старый Блю, его большая собака, вышла из своей будки под крыльцом из ребристого металла.
→Lars kept the robo-harvester's engine running as he called out in the direction of a shack and some storehouses. “Hey, Rastin! Get out of that puttering refinery and hook us up so we can fill our tanks. Or have you been sniffing too much Vespene gas?”
0 Ларс не стал глушить двигатель робо-комбайна и выкрикнул в строну хижины и нескольких складов. "Эй, Растин! Выходи из этого очистительного завода и подключи нас, чтобы мы могли наполнить наши баки. Или ты слишком нанухался Веспен газа?"
→Kilometers farther along, the road dwindled to little-more than a path marked on a navigation screen. They paused briefly at the far edge of the officially settled area.
0 Через несколько километров дорога сократилась немного больше чем путь отмеченый не экране навигатора. Они не надолго остановились на дальнем краю официальной заселенной территории.
→A few hardy farmers were already out trying to salvage what they could. Gandhi and Liberty Ryan, sweating in their overalls, worked hard to erect protective bubbles over the seedlings, assisted by their adopted hand, Brutus Jensen, and three children of their own. The family members were too tired even to talk to one another as they went about their labors. Brutus Jensen managed to give them a half-hearted wave, while the Ryans could barely nod.
0 Несколько выносливых фермеров уже пытались спасти, то что они могли. Ганди и Либерти Райаны, потея в своих комбинезонах, упорно таботали над сооружением защитных пузерей над саженцами. Им помогал их приемный сын Брютус Дженсен и трое их родных детей. Все члены семьи были настолько уставшими, что даже не разговаривали друг с другом о работе. Брютус Дженсен подавал им нерешительные сигналы, в то всремя как Райаны могли едва кивать.
→As the big vehicle trundled across the valley floor, she could see that many of the fragile crops had been hammered by the storm. The hail and sonic thunder had battered tall stalks to the mucky ground or bruised unripened fruit; the laser-lightning had set stunted orchards on fire.
0 В то время, как большая машина катилась через далину, она могла видеть, что много слабых злаков были побиты штормом. Град и оглушительный гром пригнули высокие стебли к грязной земле и побили недозрефшие фрукты; ослепительные молнии привели к пожару в чахном фруктовом саду.
→Octavia and Lars took the robo-harvester far out toward the foothills. Lars had the true pioneer spirit, always wanting to find new mineral deposits, productive Vespene geysers, fertile land. He would be happy just tomakediscoveries, while Octavia hoped to fulfill her parents' dream and actually transform Bhekar Ro into a place where they could be proud to live. Someday.
0 Октавия и Ларс вывели робо-комбайн далее, и направились к предгорью. У Ларса был дух настоящего первопроходца, он вечно желал новые залежи минералов, продуктивные Веспен гейзеры, плодородные земли. Он мог быть счастливым просто совершая открытия. В то время как Октавия надеялась осуществить мечту родителей и на самом деле превратить Бекар Ро в место, где они могли бы жить с гордостью. Когда-то.
→Octavia climbed aboard the robo-harvester with Lars as he powered up the engines. She swung the door shut just as the thick treads began to move. Other settlers set out in their own vehicles to inspect their fields, clearly anticipating the worst.
0 Октавия поднялась в кабину робо-комбайна вслед за Ларсом, когда он завел двигатель. Она одернула дверь, чтобы закрыть ее, когда массивные траки гусениц пришли в движение. Другие поселенцы выезжали на своих машинах на поля, предвидя недоброе.
→In the past, other colonists had tried to establish settlements beyond the main valley. Some had moved away from Free Haven, searching for better farmland. But one by one each of those distant farms had fallen to blight, plague, or natural disaster, and the few survivors had made their way back to the colony town in defeat.
0 В прошлом другие колонисты пытались основать поселения за пределами основной далины. Некоторые ушли из Фри Хавена в поисках более плодородных земель. Но одна за другой эти удаленные фермы уничтожались болезнью растений, чумой или природными катаклизмами. И несколько выживших поторпев полное поражение вернулись обратно в город.
→The decades-old weather stations and seismographs the scientists had set up at the valley perimeter continued to take readings, and occasionally Lars would retrieve the data. For the most part, the settlers stayed within their safe cultivated valley, growing enough food to stay alive, mining enough minerals to repair their facilities, but never expanding beyond their capabilities.
0 Погодные станции и сейсмографы, которые ученые установили десятки лет назад по периметру долины, продолжали писать показания, и Ларс имел возможность время от времени получать их. Большей частью, поселенцы оставались в своей безопасной обрабатываемой долине, выращивали достаточно пищи, чтобы выжить, добывали достаточно минералов, чтобы чинить свое оборудование, но никогда не расширялись за пределы своих возможностей.
→He gave her that grin again. “Just part of the job. We registered some pretty hefty seismic jolts. Could be significant. And youknownone of the other settlers is going to bother taking a look.”
0 Он опять усмехнулся ей. "Просто часть работы. Мы зарегистрировали несколько довольно сильных толчков. Это может быть значительным. А знаешь ли ты хотя бы одного из поселенцев, который бы побеспокоился проверить."
→Octavia smiled, knowing her brother well. “And, since we're out there, you'll want to see if the tremors uncovered anything.”
0 Октавия улыбнулась, она хорошо знала своего брата. "И, с тех пор как мы уехали оттуда, ты хочешь увидеть не обнажили ли подземные толчки что-нибудь."
→“Beauty marks. Adds character.” Lars opened the door, and melted hailwater ran out of the cab and down through the flat metal treads. “We need to get out to the Back Forty and check on those seismographs and the mining stations. That quake hit them pretty hard.”
0 "Красивые отметины. Добавляет характер." Ларс открыл дверь, и вода от растаявшего града вылилась из кабины и потекла сквозь плоские металические траки гусениц. "Нам нужно выбраться в Бэк-Форти и проверить там сейсмографы и добывающие станции. От этого землетрясения им довольно сильно досталось."
→He spun the large vehicle to a halt in the flat gravel clearing in front of their house. He locked down the treads and powered off the engine, while Octavia tugged a reinforced hat down over her head and got ready to jump out of the cab and make a break for the door. Even running ten feet in this storm would be a miserable ordeal.
0 Он резко остановил большую машину на ровном участке гравия, расчищеным перед их домом. Он заблокировал гусеницы и заглушил двигатель, тем временем Октавия натянула себе на голову защитную шляпу и приготовилась выпрыгнуть из кабины, чтобы изо всех сил побежать к двери. Даже пробежать десять шагов в этом шторме, было тяжелым испытанием.
→Octavia rapped her knuckles on the pitted and scarred door. “A few more scrapes. Just cosmetic.”
0 Октавия постучала костяшками пальцев по дверь покрытой вмятинами и рубцами. "Просто несколько царапин. Ничего серьезного".
→“Any real damage?” Lars asked his sister as she finished her inspection of the big robo-harvester.
0 "Какие-нибудь серьезные повреждения?",- спросил Ларс свою сестру когда она закончила осмотр большого робо-комбайна.
→But the deaths of these educated people left the rest of the untrained settlers too busy with simple survival to learn any new specialties. The colonists went about their tasks as farmers, mechanics, and miners, their daylight hours filled with urgent matters that left no time for exploration or expansion. The general consensus, voiced by Mayor Nikolai, was that investigation and scientific pursuits were a luxury they could return to at some later date.
0 Но гибель этих образованных людей оставила остальных неподготовленных поселенцев слишком занятыми простым выживанием, чтобы постигнуть какие-либо новые специальности. Колонисты подходили к своим задачам, как фермеры, механики, и шахтеры, их дневные часы заполнены решением срочных вопросов, которые не оставляли времени на исследования или расширения. По общему решению, озвученному мэром Николаем, было решено, что исследования и научные занятия были роскошью, и они могут вернуться к ним когда-нибудь позже.
→Among the casualties of the devastating spore plague had been four of the colony's best scientists. Cyn McCarthy's husband, Wyl, a second-generation chemical engineer, had been one of them. For the first decades, the scientists had worked with the planet's resources and environment, concocting biological modifications of the crops and animals to increase their chances of survival. Free Haven had been stable for a while, the arable land slowly increasing.
0 Среди жертв опустошающей чумы спор были четыре лучших ученых колонии. Муж Цин МакКарти, Уил, из второго поколения инженеров-химиков, был одним из них. Первые десятилетия ученые работали с ресурсами планеты и окружающей средой, создавая биологические модификации сельскохозяйственных культур и животных, чтобы увеличить свои шансы на выживание. Свободная Гавань была стабильна в течение некоторого времени, пока пахотные земли медленно росли.
→Because the rough weather came at unpredictable times, with no identifiable storm season, the settlers had a continuous battle to repair what was broken. They constantly planted the cleared fields, rotating crops from whip-barley to triticale-wheat to salad-moss, hoping to harvest more than they lost, striving to get two steps ahead before they had to take one step back again.
0 Так как плохая погода приходила неожидано, безо всяких сезонов штормов, поселенцы вели непрерывный ремонт, того что было сломано. Они постоянно засаживали расчищенные поля, меняя культуры, ячмень на пшеницу, пшеницу на мшистый салат, в надежде собрать больше, чем они потеряли, стремясь сделать два шага вперед, прежде, чем они сделают один шаг назад.
→Just as Lars formed another of his cocky grins, a tremor rippled through the ground, as if the uneasy crust of Bhekar Ro were having a nightmare. At first Octavia hoped it was merely a particularly close blast of sonic thunder, but the tremors continued to build, lurching the floor beneath their feet and shaking the entire prefab house.
0 Как только Ларс скорчил свою дерзкую усмешку, дрошь прошла сквозь землю и кора планеты Бекар Ро испытала на себе настоящий кошмар. Сначала Октавия надеялась, что это был всего лишь особенно близкий раскат сильнейшего грома, но толчки продолжались, расшатывая пол под ногами и покачивая весь сборный дом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2012 г.
(5393 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария