16lena16: переводы
(Charlaine Harris)Шарлин Харрис-серия книг о Сьюки Стекхаус / Шарлін Харріс -серія книг про Сокі Стекхаус
→По обеим сторонам тянулась дорога.
0 По обох сторонах тянулась дорога.
→— Угощаю, — сказала я и отошла к телефону в конце бара, дабы позвонить Порции, сестре Энди.
0 - Пригощаю, - сказала я і підійшла до телефону в кінці бару, щоб подзвонити Порції, сестрі Енді.
→Я сделала еще один бурбон с колой и поставила перед ним.
0 Я зробила ще один бурбон з колою та поставила перед ним.
→Он повернул ко мне широкое лицо, на котором едва теплилась искра понимания.
0 Він повернув до мене широке лице, на якому трохи теплилась іскра розуміння.
→— Энди Бельфлер, дай мне свои ключи, — сказала я.
0 - Енді Бельфлер, дай мені свої ключі, - сказала я.
→И от того, что Энди впал из-за него в депрессию, он стал нравиться мне чуть больше.
0 Та від того, що Енді впав із-за нього в депресію, він почав подобитись мені трохи більше.
→Это преступление слишком напоминало мое собственное прошлое.
0 Цей злочин занадто нагадував мені моє минуле.
→Мне стало грустно.
0 Мені стало сумно.
→Девочка была в больнице, преступник — в тюрьме, но нанесенный им вред непоправим.
0 Дівчинка була у лікарні, злочинець - у тюрмі, але нанесена ним шкода була
не поправна.
не поправна.
→Тот увез десятилетнюю соседскую девочку в лес и изнасиловал ее.
0 Той завіз десятилітню сосідню дівчинку у ліс та згвалтував її.
→В то утро Энди арестовал человека за похищение.
0 В цей ранок Енді заарештував людину за захват.
→Я убрала ментальную защиту и прочла мысли Энди.
0 Я зняла ментальний захист та прочитала думки Енді.
→И пожалела об этом.
0 І пожалкувала про це.
→Но у меня были и другие возможности, которые я решила использовать.
0 Але у мене були і другі можливості, якими я вирішила скористатись.
→Друзьями мы с Энди не были никогда, поэтому спросить его прямо я не могла.
0 Друзями ми з Енді ніколи не були, тому і запитати його на пряму я не могла.
→И мне было очень любопытно, отчего нынешняя ночь составила для него исключение.
0 І мені було дуже цікаво, чому сьогоднішня ніч стала для нього виключенням.
→Но Энди Бельфлер, детектив местной полиции, никогда у Мерлотта не напивался.
0 Але Енді Бельфлер, детектив навколишньої поліції, ніколи не напивався у Мерлотта.
→За несколько лет работы в баре Сэма Мерлотта я перезнакомилась практически со всеми.
0 За кілька років роботи в барі Сема Мерлотта я перезнайомилась практично зі всіма .
→Это было необычно для Энди — поверьте, я знаю всех пьяниц в Бон Темпс.
0 Це було не привично для Енді - повірте, я знаю всіх п'яниць в Бон Темпс.
0 Частина 1
Енді Бельфлер був п'яний, як скунс.
Енді Бельфлер був п'яний, як скунс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 января 2012 г.
(5392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1871 версия перевода
с общим рейтингом −95
Карма: −2 (оценок: 4)