16lena16: переводы
Finding Nemo / В пошуках Немо
→Я так не думаю!
0 Я так не думаю!
→Да, осторожней!
Не плачь когда я выиграю!
Не плачь когда я выиграю!
0 Так, обережніше!
Не плач коли я виграю.
Не плач коли я виграю.
→Я могу сделать это.
Осторожней.
Осторожней.
0 Я можу зробити це.
Обережніше.
Обережніше.
→Но иногда это бывает
весело.
весело.
0 Але іноді це буває
весело.
весело.
→- "Сидней"! Это "Сидней"!
- Опустись!
- Опустись!
0 - "Сідней"! Це "Сідней"
- Опустись.
- Опустись.
→Поднажми!
Ну постарайся!
Ну постарайся!
0 Піднажми!
Ну постарайся!
Ну постарайся!
→Нет проблем.
Немножечко поднажми.
Немножечко поднажми.
0 Не проблема.
Трішки піднажми.
Трішки піднажми.
→Великолепно.
Читай быстрее.
Читай быстрее.
0 Прекрасно.
Читай бистріше.
Читай бистріше.
→Вторая строка
"ул. Кенгуру-валлаби 42"
"ул. Кенгуру-валлаби 42"
0 Друга стрічка
"вул. Кенгуру - валлабі 42"
"вул. Кенгуру - валлабі 42"
→Уф! Уф! Уф!
0 Уф!УФ!Уф!
→"Ай... ай..."
0 "Ай..ай"
→Свет, пожалуйста!
0 Світло, будь-ласка!
→Не ешьте меня.
Не ешьте меня.
Не ешьте меня.
0 Не їште мене.
Не їште мене.
Не їште мене.
→Так вторая строка. "42."
0 Так друга стрічка "42"
→"Пи Шерман"
мне ни о чем не говорит!
мне ни о чем не говорит!
0 "Пі Шерман"
мені ні про що не говорить!
мені ні про що не говорить!
→Первая строка
"Пи Шерман"
"Пи Шерман"
0 Перша стрічка
"Пі Шерман"
"Пі Шерман"
→"Шер... Пи Шер..."
Пи Шер...? Пи..."
Пи Шер...? Пи..."
0 " Шер...Пі Шер..."
Пі Шер? Пі..."
Пі Шер? Пі..."
→Так. "Пи Шер..."
0 Так, "Пі Шер.."
→...мистер властелин
Ага, "Пи"
Ага, "Пи"
0 ... містер повелитель,
Ага, "Пі"
Ага, "Пі"
→- Просто прочти!
- Ладно, Ладно!
- Ладно, Ладно!
0 - Просто прочитай.
- Добре, добре!
- Добре, добре!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 января 2012 г.
(5393 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1871 версия перевода
с общим рейтингом −95
Карма: −2 (оценок: 4)