ReadySteadyGo: комментарии

Ладно бы фраза, тут весь текст напрямую дерется. Прекращай. Я не для того работала.

Кхм... узнаю свой перевод...
Плагиатим помаленьку?))

Да, утомленная не пойдет. Ошалелая? Ошарашенная?

все равно, если человек подавлен(расстроен), то уличить его в эйфории не выйдет, а он на этом защиту строит

Хотела написать «подавленная», но дальше идет доказательство, что «Distressed» может быть и в хорошем смысле.

bike – распутная женщина, если верить мультитрану

Они сначала довольно сдержанно слова говорят. Эдакая завуалированная ругань. А потом – уже без правил)

Кажется, они сначала в игру играют – называют слова на одинаковые буквы, а потом начинают в открытую обзываться.

Наверное, лучше не королев, а дам.

«Я не могу получить любой ответ» – может не стоит с таким русским лезть в перевод?

raspberry – малиновый/хромой, что-то не придумывается аналогия по-русски)