Wicked_Lovely: переводы
Dark Eden by Patrick Carman
→I took the penlight out of my front pocket and tapped it on, washing the way down in a slim bead of blue light.
0 Я вытащил фонарик из переднего кармана и похлопал по нему,осветив путь вниз тонким кругом синего света.
→The rabbit hole that had started in a van in broad daylight had led to an entrance that would take me underground where no one could hear me scream.
0 Кроличья нора, которая среди бела дня уводила под землю, где никто не услышит мои крики.
→It felt eternal and endless and bleak.
0 Он казался длинной в вечность, бесконечным и мрачным.
→But the basement was something worse.
0 Но самое худшее было в подвале.
→I was down a path, into the woods, and into an ancient bunker in the middle of nowhere.
0 Я пустился в путь, в лес. Древний бункер стоял в середине нигде.
→But here, in the Bunker, she could really wail.
0 Но здесь, в Бункере, она просто вопила.
→On the steps in front of Fort Eden her voice had seemed softer, almost delicate in its authority.
0 На крыльце перед Фордом Эдемом ее голос казался мягким, деликатным но властным.
→She was talking to the walls, complaining.
0 Она говорила со стенами, жаловалась.
→“Can’t wait to cook for these idiots,” Mrs.Goring yelled loudly, all the softness gone out of her voice.
0 - Не могу дождаться чтобы что то приготовить для этих идиотов, - громко закричала миссис Горинг, мягкости в ее голосе больше не было.
→It had been part of a fort at one time, so it shouldn’t have surprised me, but it did.
0 Когда то это было частью форта, по этому удивлятся было не чему, но я удивился.
→I crawled in the dark as a lantern was lit in the kitchen, sending dancing shadows down a sloping corridor.
0 Я полз в темноте, от фонаря горящего в кухне, отбрасывающего танцующие тени вниз по коридору.
→She was like a ghostly apparition—so quiet—and I realized she was in her stocking feet.
0 Она появилась как призрак - так тихо - и я понял что она была в носках.
→My hands touched the cold wall behind me just as Mrs.Goring practically floated into the kitchen.
0 Мои руки коснулись холодной стены позади меня, и в то время как миссис Горинг практически заплыла в кухню.
→I crouched down beside a stone counter and, leaning back, discovered that this was no corner but something else: a floor-to-ceiling opening three or more feet wide hidden in the darkness.
0 Я присел рядом с каменным прилавком и откинувшись назад обнаружил что это не угол, а нечто другое: открывающееся от пола до потолка, более трех футов в ширину скрытое в темноте.
→I crept across the slick floor, careful not to bump into anything that might clang or fall, and arrived in the bleakest corner of the room.
0 Я крался по гладкому полу, осторожно, чтобы не наткнутся на то что может зазвенеть или упасть, и пришел в мрачный угол комнаты.
→I turned toward the rest of the Bunker, an exact mirror of the first side.
0 Я повернулся к другой части Бункера, словно зеркальное отражение первой.
→It was dark down there, and I could barely see the door where light crept in from the corners.
0 Там сзади было темно и я едва различал свет крадущийся по углам.
→I stood at the center point of the Bunker and faced the far end of the hall from which I’d come.
0 Я стоял в центре бункера спиной к дальнему концу зала с которого я пришел.
→I kept moving, glancing into the bedroom, where two twin beds sat next to each other in the dark like a pair of rotting teeth.
0 Я двигался дальше, заглянул в спальню, где две односпальные кровати стояли прислоненные друг к другу и в темноте были похожи на пару гниющих зубов.
→Goring cook the food Marisa and the others were going to eat?
In the corner of the room there was a wide, soot-encrusted mouth and black streaks running up the wall: the fireplace.
In the corner of the room there was a wide, soot-encrusted mouth and black streaks running up the wall: the fireplace.
0 Горинг готовит еду Марисе и другим собравшимся? В углу комнаты был широкий, инкрустированный черными полосами сажи камин.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2012 г.
(5391 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
200 версий перевода
с общим рейтингом 75
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)