sohvi: комментарии

Здесь реплика «Oh Sheldon, please» является ответом на «Physiologically impossible», а не предваряет просьбу «Look, I am asking you as a friend», что видно из интонации и паузы после данной фразы. По-русски это скорее «Ой, Шелдон, не надо» или « О Боже..» (достал).

Название комикса и его экранизаций «Green Lantern» обычно переводится на русский как «Зеленый Фонарь».
Guards of Oa – Хранители вселенной, живущие на одной из ее планет – планете Оа. «Хранители Оа» или «Хранители с планеты Оа» по-русски звучит не очень хорошо, так что, думаю, названием планеты можно пренебречь и оставить суть – «Хранители Вселенной».
Пусть от этого и не станет намного понятнее = )

«and perhaps I should have led with this» = «и, возможно, мне следовало начать с него». Во-первых, по смыслу, во-вторых, по времени – should have done = следовало сделать, но не сделал