Bigotudo: переводы

Короли / Kings

→Do something about that
before you grow up.

0 Уж разберись как-нибудь с этим, пока не вырос.

→A new one would.

0 Новый - да.

→<i>Trucks selling 50 different
kinds of ice cream.</i>

0 Фургоны, продающие 50 разных видов мороженого.

→That calls for more living.

0 От этого ещё больше жить хочется.

→I didn't.

0 Но не погиб же.

→I mean, you almost died out there.

0 Ну, то есть, ты почти погиб там.

→I can't believe
you came out tonight.

0 Даже не верится, что ты выходишь в свет сегодня.

→"Squab, herb polenta,
arrabiata for the vegetarians."

0 Голуби, полента со специями, спагетти для вегетарианцев".

→You're gonna have to settle a bet for us
on what's being served for you tonight.

0 Не разрешите наш спор о том, что вам подадут сегодня вечером?

→Every day another round
just to remind us we're outgunned.

0 Каждый день новый шквал, будто напоминают, что нам не хватает оружия.

→much as we want to,
much as our soldiers deserve it.

0 как бы нам ни хотелось,
как бы наши солдаты этого ни заслуживали.

→We don't negotiate for hostages,

0 Мы не ведём переговоров из-за пленных,

→Over the border.

0 За границей.

→Have another brownie.

0 Возьми ещё пирожное.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2009 г. (6402 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 383 версии перевода с общим рейтингом 1
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)