Bigotudo: переводы
Medium / Медиум
→Sara would be perfectly willing to forgive
me for the fact that she walked out on me.
me for the fact that she walked out on me.
0 Сара совершенно точно захочет простить меня за то что ОНА кинула меня.
→Yeah,I'm sure you're right. I'm-I'm
sure that, if I made the effort,
sure that, if I made the effort,
0 Да, думаю, ты прав. Я... я уверен, что если я сделаю попытку,
→You know,I think that's all that it would
take,really, to get her to come home.
take,really, to get her to come home.
0 Понимаешь, мне кажется, это всё, что нужно на самом деле сделать, чтобы она вернулась домой.
→Look,the thing is that I know
that she wants to make it work.
that she wants to make it work.
0 Послушайте, дело в том, что я знаю, что она хочет, чтобы это сработало.
→I wouldn't be here if I didn't.
0 Я бы не был здесь, если бы не знал.
→I'm tired of having to clean
up messes I didn't make.
up messes I didn't make.
0 Я устал убирать беспорядок, который не делал.
→Yeah,well,I'm tired of always having
to be the adult in the relationship.
to be the adult in the relationship.
0 Ну, что же. Я устал от того, что мне всегда нужно быть взрослым в отношениях.
→and our other children are being
force-fed tofu and reality TV.
force-fed tofu and reality TV.
0 и наших детей насильно пичкают тофу и реалити-шоу.
→Maybe if you came by the house to
see her, or if you just called her.
see her, or if you just called her.
0 Может, если ты просто заедешь проведать ее, или позвонишь ей.
→A gesture or something.
0 Жест или что-то в этом роде.
→She just needs a little nudge,you know?
0 Её просто нужно немного подтолкнуть, понятно?
→No. Believe me,I know.
0 Нет. Поверь мне, я знаю.
→But the truth is, she can be exhausting.
0 Но на самом деле она иногда так утомляет.
→And I know you love
her, and I love her,too.
her, and I love her,too.
0 И я знаю, ты любишь её, и я её люблю.
→I mean,you know, we're
talking about your sister here.
talking about your sister here.
0 То есть, ты понимаешь, мы говорим о твоей сестре.
→Look,Joe, this conversation
is kind of tricky for me.
is kind of tricky for me.
0 Послушай, Джо, этот разговор мне кажется немного неудобным.
→I don't know. She
looks pretty spry to me.
looks pretty spry to me.
0 Не знаю. Она мне показалась довольно бойкой.
→That sister?
0 Та сестра?
→It was his sister.
0 Это была его сестра.
→Dylan was burying a body in the
desert, only it wasn't his mother.
desert, only it wasn't his mother.
0 Дилан хоронил тело в пустыне, только это была не его мать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2009 г.
(6401 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
383 версии перевода
с общим рейтингом 1
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)