evilive: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→- I'll miss you more.
- No, I'll...

0 - Я буду скучать сильнее.
- Нет, я буду...

→- I'll miss you.
- I'll miss <i>you.</i>

1 - Я буду скучать.
- <i>Я</i> буду скучать.

→looking forward to this weekend.

0 думал об этом уикенде.

→None of you may realize it,
but I was very much

0 Ни один из вас не осознавал это,
но я очень много

→Let me get my coat.

0 Позволь взять мою куртку.

→who can say Sheldon Cooper
is your boyfriend,

0 кто может сказать, что
Шелдон Купер твой парень,

→and you stood her up, okay?

−1 и ты пройдешь через это, хорошо?

→Look, Sheldon, she wanted
to show you off to her family,

−1 Слушай, Шелдон, она хочет похвастаться
тобой перед своей семьей,

→Look at this adorable,
smushy face.

0 Посмотри на это прелестное,
миленькое личико.

→Armen... damn it.

0 Армен... черт возьми.

→Armen who?

0 Армен кто?

→for a miniature horse breeder
named Armen.

0 к селекционеру мини лошадей по имени Армен.

→I'm leaving you

0 то я уйду от тебя

→And if you don't start
treating me better,

0 И если ты не начнешь
относиться ко мне лучше,

→...as restitution.

0 в качестве возмещения.

→Please accept these valuable
Cooper Coupons...

0 Пожалуйста, прими эти
ценные Купоны Купера

→when I leave.

0 когда ушел.

→to the party
and what I take away

0 на вечеринку, и что я забрал,

→I forget what
I bring

0 Я забыл, что я принес

→but that will work better
after Sheldon hits puberty.

0 но это сработает лучше после того,
как Шелдон достигнет половой зрелости.