St_VL: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→Hersh was right.

0 Херш был прав

→How could I trust this idiot
with something so important?

0 Как Я могла доверять этому идиоту, с чем-то настоль важным?

→You wanted to protect
the program.

0 Ты хотела защитить программу

→You didn't want revenge.

0 Ты не хотела отомстить

→You are a good soldier.

0 Ты хороший солдат

→Let's clean this up.

0 Прибери-ка это.

→Let her go.

0 Отпусти её

→A good soldier does both.

0 Хороший солдат делает и то и другое

→Hey, uh, little help here?

0 Ей, как насчет немного помочь?

→You mind getting her downtown?

0 Ты не против доставить её в центр?

→It's a full moon.
Coroner's Office is swamped.

0 Полнолуние, отдел судмед экспертов забит.

→Thanks for your help.

0 Спасибо за вашу помощь

→We got this, okay?

0 Мы разберемся с этим, хорошо?

→Why don't you grab yourself
a coffee?

0 Почему бы тебе не прихватить себе кофейка?

→Yeah, but, I mean,
just to make sure, we ought to--

0 Да, но Я думаю, мы должны удостовериться -

→Yeah, we're probably looking at
an overdose or cardiac arrest.

0 Да, скорее всего мы обнаружим передоз или сердечный приступ.

→We were in the neighborhood,
Officer Fleming.

0 Мы были пососедству, офицер Флеминг

→Can't expect the task force
to show up.

0 Не ожидал что спец. отдел появится

→I thought it suspicious.

0 Я подумал что это подозрительно.

→Sure. Woman her age,
not a mark on her.

0 Конечно. Женщина её возраста, ни отметины на ней

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2012 г. (5392 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 175 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий