Topotushki: комментарии

Может, как-то получше выйдет обыграть « dance fraud»...

переезжаю* )

Как-то более «точно», близко к тексту, мне не придумать.

В исходной звуковой дорожке есть обращение.
Если будет сказано, что оно не нужно, – уберу.

Здесь фраза женщины-татуировщицы.

Не знаю, то ли оставить название без перевода (все-таки, видимо, название «коллектива»), то ли как-то переобозвать попробовать, то ли еще чего. Поэтому оставила так. Может, вам в голову чего хорошее придет.

Обычные? Бессистемные?

Балерины? Вроде, они еще не доросли именно до «балерин».

В смысле запятая перед союзом «а».

, а*

Ночи девчонок? Девчачьей ночи? Ничего нормального в голову не идет почему-то.

Наверное, нужно определиться, на «ты» или «вы» обращается доктор к Сэму и Эбигейл.

Привет*

«Я не хочу, чтобы это было на моей совести»?

Диалог. Сначала говорит Бен, последнее слово – Тара.

хорошо?

Здесь диалог двух человек не принято обозначать «дефисами» перед репликами?
В этом случае сначала Бен говорит, потом Кэт. Ну и реплики дальше... Просто, кажется, с черточками обычно понятнее. Поэтому спрашиваю.

же*

Как-то гуманнее назвать овечку?..

Нашего?
Или нужно как-то по-другому поправить реплику выше. «.. мысли о нашем номере» или что-то такое. Ничего особо толкового в голову не идет...