iamgorgeous: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси [перевод серии 3х15 - 3х22]

→See you on the other side.

0 Увидимся на другой стороне.

→The teams are scientifically
calculated, so...

0 Команды научно рассчитаны так что..

→Come on.
Uh, no-no swaps.

0 Давайте.
Ах никакого обмена.

→and the Daphne Wilkes
are with me.

0 и Дафли Вилкс
со мной.

→And Harley and Charles and Wade

0 Харли, Чарльз и Уейд

→and all the Fairhope Wilkes,
you're with Daryl, mm-hmm.

0 и все Фэрхоуп Вилкс,
вы с Дэрил.

→Okay, so Vivian,
Miles, and Henry,

0 Окей, итак Вивьен, Майлз и Генри,

→All right.

0 Хорошо.

→and there's
the occasional booby trap.

0 и иногда ловушки.

→only it's more competitive

0 только больше соперничества

→It's like, it's like
Capture the Flag,

0 Это как захват флага,

→Time for Capture the Wilkes!

0 Время для Захвата Вилксов!

→Okay, one second.

0 Окей, одну секунду.

→I watch a lot of CBS.

0 Я много смотрю CBS.

→It's a serial killer thing.

0 Это фишка серийных убийц.

→'Cause I do not go
into patients' houses.

0 Потому что я не захочу к пациентам домой.

→On the porch.

0 На крыльце.

→Okay, one glass of iced tea.

0 Окей, один стакан чая со льдом.

→You know,
to calm me down.

0 Знаете, что бы успокоить меня.

→Some iced tea?

0 Чай со льдом?